The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa)
One of the essential principles of faithful and the favorable translations is establishment of the balance in thestructures of thesource and target language.Linguistic structures, especiallysyntax structure have basic role in the process of translation and linguistic analysis. Absolute ablative is a...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Allameh Tabataba'i University Press
2015-08-01
|
| Series: | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rctall.atu.ac.ir/article_1538_4da075b2684e5d3970c3e80154d2f105.pdf |
| _version_ | 1797386734729691136 |
|---|---|
| author | Hossein Khani Kalgay Kosar Halalkhore |
| author_facet | Hossein Khani Kalgay Kosar Halalkhore |
| author_sort | Hossein Khani Kalgay |
| collection | DOAJ |
| description | One of the essential principles of faithful and the favorable translations is establishment of the balance in thestructures of thesource and target language.Linguistic structures, especiallysyntax structure have basic role in the process of translation and linguistic analysis. Absolute ablative is a syntax role that it has not structural similarityin Persianand its equivalent should be foundbase onits structuralequivalentin Persiannamelyadverb and itsdifferent typestothemessage ofthe BibleQuranbeavailablefor the thirst of divineknowledge Closer and moreaccurate.Carelessnesstothisissue makes that translation of absolute ablative be position of slipping in Persian translations of the Holy Quran. Accordingly, we examined Fooladvand's translation and theresults show that the recenttranslationhas been successfulto find theequivalent for a variety of absoluteablativemorethancontemporarytranslationsSo that ithas been the greatestsuccessin finding of thestructuralequivalents for injunctive absolute ablative and all the injunctive absolute ablative in Surah Al-Nisaproperlytranslated based on structuralequivalent. |
| first_indexed | 2024-03-08T22:13:39Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ca71ecea3b684e02af6d40e5430a0076 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2980-7735 2538-2608 |
| language | fas |
| last_indexed | 2024-03-08T22:13:39Z |
| publishDate | 2015-08-01 |
| publisher | Allameh Tabataba'i University Press |
| record_format | Article |
| series | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| spelling | doaj.art-ca71ecea3b684e02af6d40e5430a00762023-12-19T05:28:07ZfasAllameh Tabataba'i University Pressپژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی2980-77352538-26082015-08-01512132971538The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa)Hossein Khani Kalgay0Kosar Halalkhore1Assistant Professor of Arabic Language and Literature at University of Science and Education of the Holy Quran, Khoy;M.A student of the Qur'an and hadith, Imam Khomeini International University (RA), QazvinOne of the essential principles of faithful and the favorable translations is establishment of the balance in thestructures of thesource and target language.Linguistic structures, especiallysyntax structure have basic role in the process of translation and linguistic analysis. Absolute ablative is a syntax role that it has not structural similarityin Persianand its equivalent should be foundbase onits structuralequivalentin Persiannamelyadverb and itsdifferent typestothemessage ofthe BibleQuranbeavailablefor the thirst of divineknowledge Closer and moreaccurate.Carelessnesstothisissue makes that translation of absolute ablative be position of slipping in Persian translations of the Holy Quran. Accordingly, we examined Fooladvand's translation and theresults show that the recenttranslationhas been successfulto find theequivalent for a variety of absoluteablativemorethancontemporarytranslationsSo that ithas been the greatestsuccessin finding of thestructuralequivalents for injunctive absolute ablative and all the injunctive absolute ablative in Surah Al-Nisaproperlytranslated based on structuralequivalent.https://rctall.atu.ac.ir/article_1538_4da075b2684e5d3970c3e80154d2f105.pdftranslation of quranabsolute ablativefooladvand's translationstructural syntax |
| spellingShingle | Hossein Khani Kalgay Kosar Halalkhore The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa) پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی translation of quran absolute ablative fooladvand's translation structural syntax |
| title | The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa) |
| title_full | The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa) |
| title_fullStr | The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa) |
| title_full_unstemmed | The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa) |
| title_short | The Study of Translation and Structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of Fooladvand (the Case study of Surah Al-Nisa) |
| title_sort | study of translation and structural equivalent of absolute ablative with a focus on the translation of fooladvand the case study of surah al nisa |
| topic | translation of quran absolute ablative fooladvand's translation structural syntax |
| url | https://rctall.atu.ac.ir/article_1538_4da075b2684e5d3970c3e80154d2f105.pdf |
| work_keys_str_mv | AT hosseinkhanikalgay thestudyoftranslationandstructuralequivalentofabsoluteablativewithafocusonthetranslationoffooladvandthecasestudyofsurahalnisa AT kosarhalalkhore thestudyoftranslationandstructuralequivalentofabsoluteablativewithafocusonthetranslationoffooladvandthecasestudyofsurahalnisa AT hosseinkhanikalgay studyoftranslationandstructuralequivalentofabsoluteablativewithafocusonthetranslationoffooladvandthecasestudyofsurahalnisa AT kosarhalalkhore studyoftranslationandstructuralequivalentofabsoluteablativewithafocusonthetranslationoffooladvandthecasestudyofsurahalnisa |