Explicitation and Implicitation as Translation Universals and Their Occurrences in the Slovene Translations of Anglo-American Literary Texts

Explicitation and Implicitation as Translation Universals and Their Occurrences in the Slovene Translations of Anglo-American Literary Texts

The paper examines explicitation/implicitation as one of the most prevailing occurrences in Slovene literary translation practice. Drawing on the received typology of explicitation – obligatory, optional, pragmatic and translation-inherent − the paper seeks to identify the reasons for, and consequen...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Uroš Mozetič
Format:	Article
Language:	English
Published:	University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) 2014-05-01
Series:	ELOPE
Subjects:	explicitation/implicitation literary interpretation translation universals
Online Access:	https://journals.uni-lj.si/elope/article/view/3174

Similar Items

Evaluating the Effectiveness of Explicit and Implicit Form-Focused Instruction on Explicit and Implicit Knowledge of EFL Learners
by: majid Ghorbani, et al.
Published: (2012-06-01)

Explicitation of implicit logical links in Persian-English translation
by: Sasan Baleghizadeh, et al.
Published: (2010-11-01)

Effect of explicit and implicit FFI on EFL learners' implicit and explicit knowledge of simple and difficult morphosyntactic features
by: Majid Ghorbani, et al.
Published: (2013-06-01)

Comparing the effects of explicit and implicit teaching using literary and nonliterary materials on learner’s pragmatic comprehension and production
by: Mohammad Baqerzadeh Hosseini, et al.
Published: (2019-01-01)

Does the discrepancy between implicit and explicit attitudes moderate the relationships between explicit attitude and (intention to) being physically active?
by: Carolin Muschalik, et al.
Published: (2019-08-01)

Relationship Between Implicit and Explicit Measures of Attitudes: The Impact of Application Conditions
by: Agustín Echebarria Echabe
Published: (2013-05-01)

The Effect of Explicit and Implicit Learning on Static Balance
by: Gholam Hossein Nazemzadegan, et al.
Published: (2020-11-01)

The effect of explicit and implicit teaching vocabulary on Iranian EFL learners vocabulary
by: Seyyed Taghi Yaghoubi, et al.
Published: (2017-03-01)

Effects of Implicit and Explicit Instruction on Learning Adjective Order
by: Shefali Elizabeth Mathew
Published: (2022-04-01)

Implicit and Explicit Memory Factors in Cumulative Structural Priming
by: Timothy J. Kutta, et al.
Published: (2017-05-01)

Assessment of contamination dispersion in a porous aquifer environment using explicit and implicit methods in the MODFLOW–MODPATH model
by: Yaser Ghandehari, et al.
Published: (2024-04-01)

Implicitation in Legal Translation - A Study of Spanish-Danish Translation of Judgments
by: Anja Krogsgaard Vesterager
Published: (2016-03-01)

Cognitive aspects of compound translation: Insights into the relation between implicitation and cognitive effort from a translation process perspective
by: Silvana Deilen, et al.
Published: (2023-12-01)

Implicit and explicit drinker identities interactively predict in-the-moment alcohol placebo consumption
by: Daniel Frings, et al.
Published: (2016-06-01)

Tension and Contention in the Translation of the Literary Text: The Real Dilemma
by: Salah BOUREGBI
Published: (2016-12-01)

Understanding implicit and explicit learning in adolescents with and without anorexia nervosa
by: Lot C. Sternheim, et al.
Published: (2021-06-01)

Implicit and explicit theories in the teaching and learning processes of music theory
by: Henry Roa Ordoñez
Published: (2014-06-01)

Exploring Implicit and Explicit Attitudes of Employees’ Authentic Organizational Loyalty
by: Ji-Woong Hong, et al.
Published: (2021-05-01)

The Impact of Explicit and Implicit Recasts on the Grammatical Accuracy of Iranian EFL Learners’ Writing Performance
by: Saeideh Ahangari, et al.
Published: (2013-11-01)

Extracting Explicit and Implicit Aspects Using Deep Learning
by: Mikail Muhammad Azman Busst, et al.
Published: (2024-02-01)

Designing an instrument to measure explicit and implicit learning processes
by: Anna Zólyomi
Published: (2020-04-01)

The Effect of Implicit and Explicit Learning of Bimanual Coordination on Debilitating Behaviours in Autism
by: Benyamin Ghelichpoor, et al.
Published: (2020-02-01)

Implicit and Explicit Mentalization and its Relationship to Introspection
by: Giovanni Valeri
Published: (2015-08-01)

Implicit Knowledge, Explicit Knowledge, and Achievement in Second Language (L2) Spanish
by: Xavier Gutiérrez
Published: (2012-06-01)

The Timing of Feedback and Learners’ Age on Implicit and Explicit Grammar Learning
by: Leila Ahmadpour, et al.
Published: (2019-02-01)

Understanding implicit and explicit sensorimotor learning through neural dynamics
by: Xueqian Deng, et al.
Published: (2022-08-01)

The Long-Term Effect of Implicit and Explicit Corrective Feedback on Accuracy of EFL Learners’ Descriptive Writing Skill
by: Hooshang Khoshsima, et al.
Published: (2012-05-01)

Les connaissances implicites et explicites en grammaire : quelle importance pour l’enseignement? Quelles conséquences?
by: Marie Nadeau, et al.
Published: (2011-12-01)

Where does fear originate in the brain? A coordinate-based meta-analysis of explicit and implicit fear processing
by: Di Tao, et al.
Published: (2021-02-01)

A common self-advantage across the implicit and explicit levels for self-body recognition
by: Sijia Xiang, et al.
Published: (2023-08-01)

The effects of explicit and implicit teaching of connectors on the reading comprehension performance of Iranian EFL learners
by: Sepehr Safaie
Published: (2020-01-01)

Implicit vs. Explicit Emotion Processing in Autism Spectrum Disorders: An Opinion on the Role of the Cerebellum
by: Libera Siciliano, et al.
Published: (2020-01-01)

Comparison of Experiential Avoidance, Explicit and Implicit Attraction Beliefs in Obese and Normal Weight Females
by: Ghazale Soltani, et al.
Published: (2016-09-01)

Link-Driven Study to Enhance Text-Based Image Retrieval: Implicit Links Versus Explicit Links
by: Karim Gasmi, et al.
Published: (2023-01-01)

Implicit and Explicit Teaching of Grammar: An Empirical Study
by: Mendoza López Edgar
Published: (2004-08-01)

Translating -ING Adjectival Compounds Into Romanian – A Case of Explicitation
by: Drăgan Ruxandra
Published: (2023-12-01)

Treatment of agrammatism in oral and written production in patients with Broca’s aphasia The use of implicit and explicit learning
by: Marcela Lima Silagi, et al.
Published: (2020-06-01)

Explicit and Implicit Aspects of Confucian Education
by: David BARTOSCH
Published: (2017-06-01)

Implicit measure for yoga research: Yoga implicit association test
by: Judu V Ilavarasu, et al.
Published: (2014-01-01)

Short Text Classification Based on Explicit and Implicit Multiscale Weighted Semantic Information
by: Jun Gong, et al.
Published: (2023-11-01)