Dos versiones peruanas de «Juan ( el) Oso»
Este artículo propone dos versiones peruanas del cuento de «Juan el Oso». Ambas provienen del departamento de Junín (Huancayo), en los Andes centrales. Fueron narradas en castellano por informantes cuya lengua materna es el quechua. El español que hablan se ve, pues, influido por las estructuras de...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
1990-12-01
|
| Series: | Revista de Dialectología y Tradiciones Populares |
| Online Access: | http://dra.revistas.csic.es/index.php/dra/article/view/807 |
| _version_ | 1818675570436734976 |
|---|---|
| author | Nicole Fourtané |
| author_facet | Nicole Fourtané |
| author_sort | Nicole Fourtané |
| collection | DOAJ |
| description | Este artículo propone dos versiones peruanas del cuento de «Juan el Oso». Ambas provienen del departamento de Junín (Huancayo), en los Andes centrales. Fueron narradas en castellano por informantes cuya lengua materna es el quechua. El español que hablan se ve, pues, influido por las estructuras de dicho idioma. Los relatos van precedidos de una introducción que resume los cuentos españoles que sirvieron de base para la elaboración de las variantes andinas y que pone de realce la problemática original que se expresa en estas narraciones. Se hacen eco de la resistencia a la cultura hispánica y nos presentan al condenado andino. |
| first_indexed | 2024-12-17T08:29:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-caff13c18bb14da69322c3aebae2016a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0034-7981 1988-8457 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-17T08:29:41Z |
| publishDate | 1990-12-01 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | Article |
| series | Revista de Dialectología y Tradiciones Populares |
| spelling | doaj.art-caff13c18bb14da69322c3aebae2016a2022-12-21T21:56:39ZengConsejo Superior de Investigaciones CientíficasRevista de Dialectología y Tradiciones Populares0034-79811988-84571990-12-0145118721010.3989/rdtp.1990.v45.i1.216790Dos versiones peruanas de «Juan ( el) Oso»Nicole Fourtané0Centre de Recherches Interuniversitaires sur les Champs Culturels en Amérique Latine (CRICCAL). Paris III.Este artículo propone dos versiones peruanas del cuento de «Juan el Oso». Ambas provienen del departamento de Junín (Huancayo), en los Andes centrales. Fueron narradas en castellano por informantes cuya lengua materna es el quechua. El español que hablan se ve, pues, influido por las estructuras de dicho idioma. Los relatos van precedidos de una introducción que resume los cuentos españoles que sirvieron de base para la elaboración de las variantes andinas y que pone de realce la problemática original que se expresa en estas narraciones. Se hacen eco de la resistencia a la cultura hispánica y nos presentan al condenado andino.http://dra.revistas.csic.es/index.php/dra/article/view/807 |
| spellingShingle | Nicole Fourtané Dos versiones peruanas de «Juan ( el) Oso» Revista de Dialectología y Tradiciones Populares |
| title | Dos versiones peruanas de «Juan ( el) Oso» |
| title_full | Dos versiones peruanas de «Juan ( el) Oso» |
| title_fullStr | Dos versiones peruanas de «Juan ( el) Oso» |
| title_full_unstemmed | Dos versiones peruanas de «Juan ( el) Oso» |
| title_short | Dos versiones peruanas de «Juan ( el) Oso» |
| title_sort | dos versiones peruanas de juan el oso |
| url | http://dra.revistas.csic.es/index.php/dra/article/view/807 |
| work_keys_str_mv | AT nicolefourtane dosversionesperuanasdejuaneloso |