Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu Ordinary language philosophy) (Is ordinary language natural? (Few notes about translation of the expression Ordinary language philosophy))
The problem of the translation of the expressions „ordinary language“ and „ordinary language philosophy“ is not only a question of language (how to translate it?), but also a question of philosophy (why was it called that way?). Therefore any translation must consider also philosophical reasons. Sin...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | ces |
| Published: |
Ostium
2014-09-01
|
| Series: | Ostium |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.ostium.sk/index.php?mod=magazine&act=show&aid=550 |
| _version_ | 1819210709516419072 |
|---|---|
| author | Michal Ivan |
| author_facet | Michal Ivan |
| author_sort | Michal Ivan |
| collection | DOAJ |
| description | The problem of the translation of the expressions „ordinary language“ and „ordinary language philosophy“ is not only a question of language (how to translate it?), but also a question of philosophy (why was it called that way?). Therefore any translation must consider also philosophical reasons. Since Cmorej did not take these reasons into account, his translation fails to catch the meaning of the expressions. This essay offers few arguments about how we should understand the name of the philosophy and how we should translate it. The arguments are based on few examples of how Wittgenstein and Austin used it. |
| first_indexed | 2024-12-23T06:15:29Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-cbf31e8efca04894ac9a4023ca0af5f2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1336-6556 |
| language | ces |
| last_indexed | 2024-12-23T06:15:29Z |
| publishDate | 2014-09-01 |
| publisher | Ostium |
| record_format | Article |
| series | Ostium |
| spelling | doaj.art-cbf31e8efca04894ac9a4023ca0af5f22022-12-21T17:57:18ZcesOstiumOstium1336-65562014-09-01103Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu Ordinary language philosophy) (Is ordinary language natural? (Few notes about translation of the expression Ordinary language philosophy))Michal Ivan0Ústav filosofie a religionistiky, Filozofická Fakulta Univerzita Karlova,PrahaThe problem of the translation of the expressions „ordinary language“ and „ordinary language philosophy“ is not only a question of language (how to translate it?), but also a question of philosophy (why was it called that way?). Therefore any translation must consider also philosophical reasons. Since Cmorej did not take these reasons into account, his translation fails to catch the meaning of the expressions. This essay offers few arguments about how we should understand the name of the philosophy and how we should translate it. The arguments are based on few examples of how Wittgenstein and Austin used it.http://www.ostium.sk/index.php?mod=magazine&act=show&aid=550ordinary language philosophyWittgensteinAustinordinary useeveryday use |
| spellingShingle | Michal Ivan Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu Ordinary language philosophy) (Is ordinary language natural? (Few notes about translation of the expression Ordinary language philosophy)) Ostium ordinary language philosophy Wittgenstein Austin ordinary use everyday use |
| title | Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu Ordinary language philosophy) (Is ordinary language natural? (Few notes about translation of the expression Ordinary language philosophy)) |
| title_full | Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu Ordinary language philosophy) (Is ordinary language natural? (Few notes about translation of the expression Ordinary language philosophy)) |
| title_fullStr | Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu Ordinary language philosophy) (Is ordinary language natural? (Few notes about translation of the expression Ordinary language philosophy)) |
| title_full_unstemmed | Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu Ordinary language philosophy) (Is ordinary language natural? (Few notes about translation of the expression Ordinary language philosophy)) |
| title_short | Je bežný jazyk prirodzený? (Na margo prekladu Ordinary language philosophy) (Is ordinary language natural? (Few notes about translation of the expression Ordinary language philosophy)) |
| title_sort | je bezny jazyk prirodzeny na margo prekladu ordinary language philosophy is ordinary language natural few notes about translation of the expression ordinary language philosophy |
| topic | ordinary language philosophy Wittgenstein Austin ordinary use everyday use |
| url | http://www.ostium.sk/index.php?mod=magazine&act=show&aid=550 |
| work_keys_str_mv | AT michalivan jebeznyjazykprirodzenynamargoprekladuordinarylanguagephilosophyisordinarylanguagenaturalfewnotesabouttranslationoftheexpressionordinarylanguagephilosophy |