BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P.
A comienzos de 2021 se publicaba bajo el sello editorial de Debate Mariposas amarillas y los señores dictadores. América Latina narra su historia, el magistral ensayo que la reputada filóloga, editora y latinoamericanista alemana Michi Strausfeld dedica a la fascinante historia cultural de América...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Cluj University Press
2022-09-01
|
| Series: | Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia |
| Online Access: | http://193.231.18.162/index.php/subbphilologia/article/view/844 |
| _version_ | 1797365105105567744 |
|---|---|
| author | Alina ȚIȚEI |
| author_facet | Alina ȚIȚEI |
| author_sort | Alina ȚIȚEI |
| collection | DOAJ |
| description |
A comienzos de 2021 se publicaba bajo el sello editorial de Debate Mariposas amarillas y los señores dictadores. América Latina narra su historia, el magistral ensayo que la reputada filóloga, editora y latinoamericanista alemana Michi Strausfeld dedica a la fascinante historia cultural de América Latina desde Colón y los conquistadores hasta la complicada tesitura sociopolítica actual. Cabe mencionar que fue precisamente la entusiasta labor de Strausfeld como editora y agente cultural, a partir de los años setenta y por espacio de cuatro décadas, lo que contribuyó de manera fundamental a la recepción de la literatura latinoamericana en Alemania, donde, a diferencia de otros países, «recaló con considerable retraso» (p. 18); así, gracias a su colaboración con las reconocidas editoriales Suhrkamp y Fischer y a su especial relación con las principales voces literarias de América Latina, se llevó a cabo la traducción y publicación de los títulos más destacados del momento, y en más de una ocasión los lectores alemanes pudieron disfrutar en vivo de sus autores favoritos.
|
| first_indexed | 2024-03-08T16:44:32Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-cda4b7a61f904ea7bf1741373216e69c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1220-0484 2065-9652 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-08T16:44:32Z |
| publishDate | 2022-09-01 |
| publisher | Cluj University Press |
| record_format | Article |
| series | Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia |
| spelling | doaj.art-cda4b7a61f904ea7bf1741373216e69c2024-01-05T09:43:28ZdeuCluj University PressStudia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia1220-04842065-96522022-09-01673BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P.Alina ȚIȚEI0Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iași. Email: alina83titei@yahoo.com A comienzos de 2021 se publicaba bajo el sello editorial de Debate Mariposas amarillas y los señores dictadores. América Latina narra su historia, el magistral ensayo que la reputada filóloga, editora y latinoamericanista alemana Michi Strausfeld dedica a la fascinante historia cultural de América Latina desde Colón y los conquistadores hasta la complicada tesitura sociopolítica actual. Cabe mencionar que fue precisamente la entusiasta labor de Strausfeld como editora y agente cultural, a partir de los años setenta y por espacio de cuatro décadas, lo que contribuyó de manera fundamental a la recepción de la literatura latinoamericana en Alemania, donde, a diferencia de otros países, «recaló con considerable retraso» (p. 18); así, gracias a su colaboración con las reconocidas editoriales Suhrkamp y Fischer y a su especial relación con las principales voces literarias de América Latina, se llevó a cabo la traducción y publicación de los títulos más destacados del momento, y en más de una ocasión los lectores alemanes pudieron disfrutar en vivo de sus autores favoritos. http://193.231.18.162/index.php/subbphilologia/article/view/844 |
| spellingShingle | Alina ȚIȚEI BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P. Studia Universitatis Babeş-Bolyai. Philologia |
| title | BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P. |
| title_full | BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P. |
| title_fullStr | BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P. |
| title_full_unstemmed | BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P. |
| title_short | BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P. |
| title_sort | book review michi strausfeld mariposas amarillas y los senores dictadores america latina narra su historia traduccion de ibon zubiaur barcelona debate 2021 576 p |
| url | http://193.231.18.162/index.php/subbphilologia/article/view/844 |
| work_keys_str_mv | AT alinatitei bookreviewmichistrausfeldmariposasamarillasylossenoresdictadoresamericalatinanarrasuhistoriatraducciondeibonzubiaurbarcelonadebate2021576p |