REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH
Przedmiotem analizy są adekwatność i jasność motywowanych nazw organów państwowych w przekładach aktów ustrojowych. W celu ustalenia stopnia adekwatności rozpoznania przedmiotu odniesień nazw w wyjściowym systemie prawnymprzeprowadzono badanie sondażowe. Jego wynik pozwala na sformułowanie wniosku,...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Adam Mickiewicz University, Poznan
2019-11-01
|
| Series: | Comparative Legilinguistics |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://150.254.115.151/index.php/cl/article/view/17392 |
| _version_ | 1797904734982504448 |
|---|---|
| author | Łukasz ILUK |
| author_facet | Łukasz ILUK |
| author_sort | Łukasz ILUK |
| collection | DOAJ |
| description | Przedmiotem analizy są adekwatność i jasność motywowanych nazw organów państwowych w przekładach aktów ustrojowych. W celu ustalenia stopnia adekwatności rozpoznania przedmiotu odniesień nazw w wyjściowym systemie prawnymprzeprowadzono badanie sondażowe. Jego wynik pozwala na sformułowanie wniosku, że w systemach nieprzystających dosłowny przekład nazw organów może być referencyjnie pusty nawet dla osób z wiedzą dziedzinową. Generalnie można przyjąć, że właściwa identyfikacja zawartości referencyjnej (denotatu) z daną nazwądeterminowana jest poziomem wiedzy o nazwanym przedmiocie w wyjściowym systemie prawnym. Znacznym ułatwieniem w dekodowaniu znaczenia nazw własnych organów państwowych okazuje się przekład funkcjonalny.
|
| first_indexed | 2024-04-10T09:53:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ce52ddc7b5fa4182b6f01cc55e3e4f7c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2080-5926 2391-4491 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T09:53:35Z |
| publishDate | 2019-11-01 |
| publisher | Adam Mickiewicz University, Poznan |
| record_format | Article |
| series | Comparative Legilinguistics |
| spelling | doaj.art-ce52ddc7b5fa4182b6f01cc55e3e4f7c2023-02-16T15:19:11ZdeuAdam Mickiewicz University, PoznanComparative Legilinguistics2080-59262391-44912019-11-0138REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACHŁukasz ILUK0Wyższa Szkoła Finansów i Prawa w Bielsku-BiałejPrzedmiotem analizy są adekwatność i jasność motywowanych nazw organów państwowych w przekładach aktów ustrojowych. W celu ustalenia stopnia adekwatności rozpoznania przedmiotu odniesień nazw w wyjściowym systemie prawnymprzeprowadzono badanie sondażowe. Jego wynik pozwala na sformułowanie wniosku, że w systemach nieprzystających dosłowny przekład nazw organów może być referencyjnie pusty nawet dla osób z wiedzą dziedzinową. Generalnie można przyjąć, że właściwa identyfikacja zawartości referencyjnej (denotatu) z daną nazwądeterminowana jest poziomem wiedzy o nazwanym przedmiocie w wyjściowym systemie prawnym. Znacznym ułatwieniem w dekodowaniu znaczenia nazw własnych organów państwowych okazuje się przekład funkcjonalny. http://150.254.115.151/index.php/cl/article/view/17392tłumaczenie tekstów prawnychprzekład nazw własnychprzekład nazw organów publicznychtransparencja referencyjna |
| spellingShingle | Łukasz ILUK REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH Comparative Legilinguistics tłumaczenie tekstów prawnych przekład nazw własnych przekład nazw organów publicznych transparencja referencyjna |
| title | REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH |
| title_full | REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH |
| title_fullStr | REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH |
| title_full_unstemmed | REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH |
| title_short | REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH |
| title_sort | referencyjna transparentnosc motywowanych nazw organow panstwowych w przekladach |
| topic | tłumaczenie tekstów prawnych przekład nazw własnych przekład nazw organów publicznych transparencja referencyjna |
| url | http://150.254.115.151/index.php/cl/article/view/17392 |
| work_keys_str_mv | AT łukasziluk referencyjnatransparentnoscmotywowanychnazworganowpanstwowychwprzekładach |