Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah
En este artículo se realiza un análisis traductológico de algunas locuciones verbales extraídas de la obra maestra de Miguel de Cervantes, El Quijote, y de su versión al árabe traducida por el sirio Rif`at `Atfah, prestando especial atención a las técnicas de traducción empleadas por el traductor....
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antofagasta, Vicerrectoría Académica
2022-10-01
|
| Series: | Revista Electrónica de Investigación en Docencia Universitaria |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://reidu.cl/index.php/REIDU/article/view/101 |
| _version_ | 1811311752484225024 |
|---|---|
| author | Mohamed Charbi |
| author_facet | Mohamed Charbi |
| author_sort | Mohamed Charbi |
| collection | DOAJ |
| description |
En este artículo se realiza un análisis traductológico de algunas locuciones verbales extraídas de la obra maestra de Miguel de Cervantes, El Quijote, y de su versión al árabe traducida por el sirio Rif`at `Atfah, prestando especial atención a las técnicas de traducción empleadas por el traductor. De igual forma, se tratará de definir cada locución verbal analizada, exceptuando los casos de equivalencia nula, se ofrecerán traducciones alternativas de carácter fraseológico, teniendo en cuenta las técnicas de la traducción paremiológica y la frecuencia de uso de las paremias. A este artículo se agrega un anexo que contiene las locuciones verbales de nuestro corpus, acompañadas de sus correspondientes árabes que se han localizadode acuerdo con las técnicas de búsqueda de correspondencia fraseológica.
|
| first_indexed | 2024-04-13T10:24:19Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ce656cd42b214d88ab24482d12ff81f4 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2452-4875 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-13T10:24:19Z |
| publishDate | 2022-10-01 |
| publisher | Universidad de Antofagasta, Vicerrectoría Académica |
| record_format | Article |
| series | Revista Electrónica de Investigación en Docencia Universitaria |
| spelling | doaj.art-ce656cd42b214d88ab24482d12ff81f42022-12-22T02:50:22ZengUniversidad de Antofagasta, Vicerrectoría AcadémicaRevista Electrónica de Investigación en Docencia Universitaria2452-48752022-10-014110.54802/r.v4.n1.2022.101Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `AtfahMohamed Charbi0Univesidad Sidi Mohamed Ibn Abdellah En este artículo se realiza un análisis traductológico de algunas locuciones verbales extraídas de la obra maestra de Miguel de Cervantes, El Quijote, y de su versión al árabe traducida por el sirio Rif`at `Atfah, prestando especial atención a las técnicas de traducción empleadas por el traductor. De igual forma, se tratará de definir cada locución verbal analizada, exceptuando los casos de equivalencia nula, se ofrecerán traducciones alternativas de carácter fraseológico, teniendo en cuenta las técnicas de la traducción paremiológica y la frecuencia de uso de las paremias. A este artículo se agrega un anexo que contiene las locuciones verbales de nuestro corpus, acompañadas de sus correspondientes árabes que se han localizadode acuerdo con las técnicas de búsqueda de correspondencia fraseológica. https://reidu.cl/index.php/REIDU/article/view/101el quijotelocucion verbaltraduccion fraseologica |
| spellingShingle | Mohamed Charbi Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah Revista Electrónica de Investigación en Docencia Universitaria el quijote locucion verbal traduccion fraseologica |
| title | Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah |
| title_full | Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah |
| title_fullStr | Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah |
| title_full_unstemmed | Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah |
| title_short | Una aportación para la enseñanza de la traducción fraseológica: análisis traductológico de algunas locuciones de El Quijote, traducida por Rif`at `Atfah |
| title_sort | una aportacion para la ensenanza de la traduccion fraseologica analisis traductologico de algunas locuciones de el quijote traducida por rif at atfah |
| topic | el quijote locucion verbal traduccion fraseologica |
| url | https://reidu.cl/index.php/REIDU/article/view/101 |
| work_keys_str_mv | AT mohamedcharbi unaaportacionparalaensenanzadelatraduccionfraseologicaanalisistraductologicodealgunaslocucionesdeelquijotetraducidaporrifatatfah |