Confronting analysis of proverbs in Persian and Arabic (Case study of 21 proverbs in their meaning, vocabulary and style)
One way of understanding the thoughts, interests and moods of nations is studying of their proverbs. It can explain the differences and similarities between the two nationswhichare discussedfromdifferent directions, especially if accompanied by a comparative study. The purpose of this research is ac...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fas |
| Published: |
Allameh Tabataba'i University Press
2014-06-01
|
| Series: | پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rctall.atu.ac.ir/article_1146_9141100b028d1c3d1d179be478299067.pdf |
| _version_ | 1797386735816015872 |
|---|---|
| author | Mansoreh Zarkob Farhad Amini |
| author_facet | Mansoreh Zarkob Farhad Amini |
| author_sort | Mansoreh Zarkob |
| collection | DOAJ |
| description | One way of understanding the thoughts, interests and moods of nations is studying of their proverbs. It can explain the differences and similarities between the two nationswhichare discussedfromdifferent directions, especially if accompanied by a comparative study. The purpose of this research is achieving to Subscriptions, and differences of vocabulary, semantic, cultural and stylistic between Persian and Arabic communities in shape of their proverb. In this research, there is an analyzing about proverbs of Persian and Arabic according to lexical, semantic and stylistic matching. Lexicalmatching means Subscribing inthe literalmeaning ofwords and semantic matching means Subscribing in the concept and their application and also stylistic matching means Subscribing in the type of expression and use of Literary rhetoric in Proverbs of both languages Persian and Arabic. This study based on analytical and descriptive method which it has been studied and chosen twenty-one proverbs from 1000. By analyzing of these proverbs Turned outThe mostmatches is related to semantic matching (Includingfulland partialLexicalmatching). In the end, statistical results obtained from this study are shown in the form of tables and graphs. |
| first_indexed | 2024-03-08T22:13:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-cedfb567e1714ee69587a4e5ee4ac5f1 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2980-7735 2538-2608 |
| language | fas |
| last_indexed | 2024-03-08T22:13:41Z |
| publishDate | 2014-06-01 |
| publisher | Allameh Tabataba'i University Press |
| record_format | Article |
| series | پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی |
| spelling | doaj.art-cedfb567e1714ee69587a4e5ee4ac5f12023-12-19T05:28:05ZfasAllameh Tabataba'i University Pressپژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی2980-77352538-26082014-06-014101191391146Confronting analysis of proverbs in Persian and Arabic (Case study of 21 proverbs in their meaning, vocabulary and style)Mansoreh Zarkob0Farhad Amini1دانشیار گروه زبان و ادبیّات عربی دانشگاه اصفهاندانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات عربی دانشگاه اصفهانOne way of understanding the thoughts, interests and moods of nations is studying of their proverbs. It can explain the differences and similarities between the two nationswhichare discussedfromdifferent directions, especially if accompanied by a comparative study. The purpose of this research is achieving to Subscriptions, and differences of vocabulary, semantic, cultural and stylistic between Persian and Arabic communities in shape of their proverb. In this research, there is an analyzing about proverbs of Persian and Arabic according to lexical, semantic and stylistic matching. Lexicalmatching means Subscribing inthe literalmeaning ofwords and semantic matching means Subscribing in the concept and their application and also stylistic matching means Subscribing in the type of expression and use of Literary rhetoric in Proverbs of both languages Persian and Arabic. This study based on analytical and descriptive method which it has been studied and chosen twenty-one proverbs from 1000. By analyzing of these proverbs Turned outThe mostmatches is related to semantic matching (Includingfulland partialLexicalmatching). In the end, statistical results obtained from this study are shown in the form of tables and graphs.https://rctall.atu.ac.ir/article_1146_9141100b028d1c3d1d179be478299067.pdfproverbanalysis proverbgrete operationpersian languagearabic languae |
| spellingShingle | Mansoreh Zarkob Farhad Amini Confronting analysis of proverbs in Persian and Arabic (Case study of 21 proverbs in their meaning, vocabulary and style) پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی proverb analysis proverb grete operation persian language arabic languae |
| title | Confronting analysis of proverbs in Persian and Arabic (Case study of 21 proverbs in their meaning, vocabulary and style) |
| title_full | Confronting analysis of proverbs in Persian and Arabic (Case study of 21 proverbs in their meaning, vocabulary and style) |
| title_fullStr | Confronting analysis of proverbs in Persian and Arabic (Case study of 21 proverbs in their meaning, vocabulary and style) |
| title_full_unstemmed | Confronting analysis of proverbs in Persian and Arabic (Case study of 21 proverbs in their meaning, vocabulary and style) |
| title_short | Confronting analysis of proverbs in Persian and Arabic (Case study of 21 proverbs in their meaning, vocabulary and style) |
| title_sort | confronting analysis of proverbs in persian and arabic case study of 21 proverbs in their meaning vocabulary and style |
| topic | proverb analysis proverb grete operation persian language arabic languae |
| url | https://rctall.atu.ac.ir/article_1146_9141100b028d1c3d1d179be478299067.pdf |
| work_keys_str_mv | AT mansorehzarkob confrontinganalysisofproverbsinpersianandarabiccasestudyof21proverbsintheirmeaningvocabularyandstyle AT farhadamini confrontinganalysisofproverbsinpersianandarabiccasestudyof21proverbsintheirmeaningvocabularyandstyle |