De morbis (Practica) puerorum atribuido a Gordonio (siglo XV): análisis comparativo entre Vaticanus Latinus 10213, fol. 541r(a-b) y Ms. Sloane 71, fols. 81r-83v
En este trabajo, elaborado a partir del análisis comparado entre la versión latina de De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) y una traducción al Inglés Medio (Ms. Sloane 71), se estudia el grado de dependencia entre ambos manuscritos, la autoría de Gordonio como una estrategia para...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Aveiro
2021-06-01
|
| Series: | Ágora |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/25039 |
| _version_ | 1797318147158573056 |
|---|---|
| author | M. Victoria Domínguez-Rodríguez Gregorio Rodríguez Herrera |
| author_facet | M. Victoria Domínguez-Rodríguez Gregorio Rodríguez Herrera |
| author_sort | M. Victoria Domínguez-Rodríguez |
| collection | DOAJ |
| description |
En este trabajo, elaborado a partir del análisis comparado entre la versión latina de De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) y una traducción al Inglés Medio (Ms. Sloane 71), se estudia el grado de dependencia entre ambos manuscritos, la autoría de Gordonio como una estrategia para dotar de auctoritas al texto, así como la interferencia de otras obras este mismo autor en la traducción. Asimismo, ofrece una transcripción de la traducción dado que, hasta el momento, ha pasado desapercibida para los estudiosos de este médico medieval.
|
| first_indexed | 2024-03-08T03:46:18Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-cfdb5cbe609342ce845e7ca114bea4cb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0874-5498 2183-4334 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T03:46:18Z |
| publishDate | 2021-06-01 |
| publisher | Universidade de Aveiro |
| record_format | Article |
| series | Ágora |
| spelling | doaj.art-cfdb5cbe609342ce845e7ca114bea4cb2024-02-09T16:14:55ZengUniversidade de AveiroÁgora0874-54982183-43342021-06-0123.110.34624/agora.v0i23.1.25039De morbis (Practica) puerorum atribuido a Gordonio (siglo XV): análisis comparativo entre Vaticanus Latinus 10213, fol. 541r(a-b) y Ms. Sloane 71, fols. 81r-83vM. Victoria Domínguez-RodríguezGregorio Rodríguez Herrera En este trabajo, elaborado a partir del análisis comparado entre la versión latina de De morbis (Practica) puerorum (Vaticanus Latinus 10213) y una traducción al Inglés Medio (Ms. Sloane 71), se estudia el grado de dependencia entre ambos manuscritos, la autoría de Gordonio como una estrategia para dotar de auctoritas al texto, así como la interferencia de otras obras este mismo autor en la traducción. Asimismo, ofrece una transcripción de la traducción dado que, hasta el momento, ha pasado desapercibida para los estudiosos de este médico medieval. https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/25039GordonioTextos pediátricosHistoria de la medicinaInglés MedioTradición Clásica |
| spellingShingle | M. Victoria Domínguez-Rodríguez Gregorio Rodríguez Herrera De morbis (Practica) puerorum atribuido a Gordonio (siglo XV): análisis comparativo entre Vaticanus Latinus 10213, fol. 541r(a-b) y Ms. Sloane 71, fols. 81r-83v Ágora Gordonio Textos pediátricos Historia de la medicina Inglés Medio Tradición Clásica |
| title | De morbis (Practica) puerorum atribuido a Gordonio (siglo XV): análisis comparativo entre Vaticanus Latinus 10213, fol. 541r(a-b) y Ms. Sloane 71, fols. 81r-83v |
| title_full | De morbis (Practica) puerorum atribuido a Gordonio (siglo XV): análisis comparativo entre Vaticanus Latinus 10213, fol. 541r(a-b) y Ms. Sloane 71, fols. 81r-83v |
| title_fullStr | De morbis (Practica) puerorum atribuido a Gordonio (siglo XV): análisis comparativo entre Vaticanus Latinus 10213, fol. 541r(a-b) y Ms. Sloane 71, fols. 81r-83v |
| title_full_unstemmed | De morbis (Practica) puerorum atribuido a Gordonio (siglo XV): análisis comparativo entre Vaticanus Latinus 10213, fol. 541r(a-b) y Ms. Sloane 71, fols. 81r-83v |
| title_short | De morbis (Practica) puerorum atribuido a Gordonio (siglo XV): análisis comparativo entre Vaticanus Latinus 10213, fol. 541r(a-b) y Ms. Sloane 71, fols. 81r-83v |
| title_sort | de morbis practica puerorum atribuido a gordonio siglo xv analisis comparativo entre vaticanus latinus 10213 fol 541r a b y ms sloane 71 fols 81r 83v |
| topic | Gordonio Textos pediátricos Historia de la medicina Inglés Medio Tradición Clásica |
| url | https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/25039 |
| work_keys_str_mv | AT mvictoriadominguezrodriguez demorbispracticapuerorumatribuidoagordoniosigloxvanalisiscomparativoentrevaticanuslatinus10213fol541rabymssloane71fols81r83v AT gregoriorodriguezherrera demorbispracticapuerorumatribuidoagordoniosigloxvanalisiscomparativoentrevaticanuslatinus10213fol541rabymssloane71fols81r83v |