SPECYFIKA LINGWO- I PRAWNOKULTUROWA W WYBRANYCH SZWAJCARSKICH AKTACH KONSTYTUCYJNYCH Z UWZGLĘDNIENIEM PERSPEKTYWY TRANSLACYJNEJ
The subject of the analysis is linguaculture expressing linguistic and cultural differences occurring in every language of law. They relate to vocabulary and editing principles of law acts. It seems that preserving such differences in the target translation makes it possible to reveal specific legis...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Adam Mickiewicz University, Poznan
2021-06-01
|
| Series: | Comparative Legilinguistics |
| Online Access: | https://www.pressto.ntc/index.php/cl/article/view/24930 |
| _version_ | 1797665371667300352 |
|---|---|
| author | Łukasz Iluk |
| author_facet | Łukasz Iluk |
| author_sort | Łukasz Iluk |
| collection | DOAJ |
| description | The subject of the analysis is linguaculture expressing linguistic and cultural differences occurring in every language of law. They relate to vocabulary and editing principles of law acts. It seems that preserving such differences in the target translation makes it possible to reveal specific legislation trends of a given country, which express political motivation. Their preservation in the translated text requires good knowledge of law and in-depth comparative analysis. The focus of the analysis in this text is on the expression of gender in the law texts and specifically, on the translation of feminatives and legal names relevant for cultural dimension of a given law system.
|
| first_indexed | 2024-03-11T19:42:52Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d056a93082554ffda2891634676e8ca3 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2080-5926 2391-4491 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-11T19:42:52Z |
| publishDate | 2021-06-01 |
| publisher | Adam Mickiewicz University, Poznan |
| record_format | Article |
| series | Comparative Legilinguistics |
| spelling | doaj.art-d056a93082554ffda2891634676e8ca32023-10-06T07:06:00ZdeuAdam Mickiewicz University, PoznanComparative Legilinguistics2080-59262391-44912021-06-0146SPECYFIKA LINGWO- I PRAWNOKULTUROWA W WYBRANYCH SZWAJCARSKICH AKTACH KONSTYTUCYJNYCH Z UWZGLĘDNIENIEM PERSPEKTYWY TRANSLACYJNEJŁukasz Iluk0https://orcid.org/0000-0003-1741-8350Wyższa Szkoła Finansów i Prawa w Bielsku-BiałejThe subject of the analysis is linguaculture expressing linguistic and cultural differences occurring in every language of law. They relate to vocabulary and editing principles of law acts. It seems that preserving such differences in the target translation makes it possible to reveal specific legislation trends of a given country, which express political motivation. Their preservation in the translated text requires good knowledge of law and in-depth comparative analysis. The focus of the analysis in this text is on the expression of gender in the law texts and specifically, on the translation of feminatives and legal names relevant for cultural dimension of a given law system. https://www.pressto.ntc/index.php/cl/article/view/24930 |
| spellingShingle | Łukasz Iluk SPECYFIKA LINGWO- I PRAWNOKULTUROWA W WYBRANYCH SZWAJCARSKICH AKTACH KONSTYTUCYJNYCH Z UWZGLĘDNIENIEM PERSPEKTYWY TRANSLACYJNEJ Comparative Legilinguistics |
| title | SPECYFIKA LINGWO- I PRAWNOKULTUROWA W WYBRANYCH SZWAJCARSKICH AKTACH KONSTYTUCYJNYCH Z UWZGLĘDNIENIEM PERSPEKTYWY TRANSLACYJNEJ |
| title_full | SPECYFIKA LINGWO- I PRAWNOKULTUROWA W WYBRANYCH SZWAJCARSKICH AKTACH KONSTYTUCYJNYCH Z UWZGLĘDNIENIEM PERSPEKTYWY TRANSLACYJNEJ |
| title_fullStr | SPECYFIKA LINGWO- I PRAWNOKULTUROWA W WYBRANYCH SZWAJCARSKICH AKTACH KONSTYTUCYJNYCH Z UWZGLĘDNIENIEM PERSPEKTYWY TRANSLACYJNEJ |
| title_full_unstemmed | SPECYFIKA LINGWO- I PRAWNOKULTUROWA W WYBRANYCH SZWAJCARSKICH AKTACH KONSTYTUCYJNYCH Z UWZGLĘDNIENIEM PERSPEKTYWY TRANSLACYJNEJ |
| title_short | SPECYFIKA LINGWO- I PRAWNOKULTUROWA W WYBRANYCH SZWAJCARSKICH AKTACH KONSTYTUCYJNYCH Z UWZGLĘDNIENIEM PERSPEKTYWY TRANSLACYJNEJ |
| title_sort | specyfika lingwo i prawnokulturowa w wybranych szwajcarskich aktach konstytucyjnych z uwzglednieniem perspektywy translacyjnej |
| url | https://www.pressto.ntc/index.php/cl/article/view/24930 |
| work_keys_str_mv | AT łukasziluk specyfikalingwoiprawnokulturowawwybranychszwajcarskichaktachkonstytucyjnychzuwzglednieniemperspektywytranslacyjnej |