Translation of Passive Voice Found in the Novel The Sea of Monster By Rick Riordan and its Translation By Nuraini Mastura
This Present research aims at analyzing the translation of passive voice from English into Indonesian and finding out the problem occurring in translating them. The qualitative descriptive method was applied in this research. The data were gathered from the novel The Sea of Monster by Rick Riordan a...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Bina Nusantara University
2015-11-01
|
| Series: | Lingua Cultura |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journal.binus.ac.id/index.php/Lingua/article/view/826 |
| _version_ | 1818964491086331904 |
|---|---|
| author | Widya Widya Dewi Mutiara Indah Ayu |
| author_facet | Widya Widya Dewi Mutiara Indah Ayu |
| author_sort | Widya Widya |
| collection | DOAJ |
| description | This Present research aims at analyzing the translation of passive voice from English into Indonesian and finding out the problem occurring in translating them. The qualitative descriptive method was applied in this research. The data were gathered from the novel The Sea of Monster by Rick Riordan and its Translation by Nuraini Mastura. The analyzed data were limited, that is, simple present tense, past perfect tense, and modal auxiliary. They are analyzed by applying the semantics and grammatical approaches. The findings have shown that the problems can be either semantic and cultural aspect or grammatical system. Despite those obstacles, it is found that the translator is able to produce a good and natural translation. She can transfer message contained in SL into TL. Cultural context and translation shift are getting involved in the process of creating natural translation. |
| first_indexed | 2024-12-20T13:01:57Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d143bfad9f51496c8cfe320bf3d46a50 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1978-8118 2460-710X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T13:01:57Z |
| publishDate | 2015-11-01 |
| publisher | Bina Nusantara University |
| record_format | Article |
| series | Lingua Cultura |
| spelling | doaj.art-d143bfad9f51496c8cfe320bf3d46a502022-12-21T19:39:54ZengBina Nusantara UniversityLingua Cultura1978-81182460-710X2015-11-019212613110.21512/lc.v9i2.826798Translation of Passive Voice Found in the Novel The Sea of Monster By Rick Riordan and its Translation By Nuraini MasturaWidya Widya0Dewi Mutiara Indah Ayu1Universitas Indraprasta PGRIUniversitas Indraprasta PGRIThis Present research aims at analyzing the translation of passive voice from English into Indonesian and finding out the problem occurring in translating them. The qualitative descriptive method was applied in this research. The data were gathered from the novel The Sea of Monster by Rick Riordan and its Translation by Nuraini Mastura. The analyzed data were limited, that is, simple present tense, past perfect tense, and modal auxiliary. They are analyzed by applying the semantics and grammatical approaches. The findings have shown that the problems can be either semantic and cultural aspect or grammatical system. Despite those obstacles, it is found that the translator is able to produce a good and natural translation. She can transfer message contained in SL into TL. Cultural context and translation shift are getting involved in the process of creating natural translation.https://journal.binus.ac.id/index.php/Lingua/article/view/826translationpassive voicesemantic approachgrammatical approach |
| spellingShingle | Widya Widya Dewi Mutiara Indah Ayu Translation of Passive Voice Found in the Novel The Sea of Monster By Rick Riordan and its Translation By Nuraini Mastura Lingua Cultura translation passive voice semantic approach grammatical approach |
| title | Translation of Passive Voice Found in the Novel The Sea of Monster By Rick Riordan and its Translation By Nuraini Mastura |
| title_full | Translation of Passive Voice Found in the Novel The Sea of Monster By Rick Riordan and its Translation By Nuraini Mastura |
| title_fullStr | Translation of Passive Voice Found in the Novel The Sea of Monster By Rick Riordan and its Translation By Nuraini Mastura |
| title_full_unstemmed | Translation of Passive Voice Found in the Novel The Sea of Monster By Rick Riordan and its Translation By Nuraini Mastura |
| title_short | Translation of Passive Voice Found in the Novel The Sea of Monster By Rick Riordan and its Translation By Nuraini Mastura |
| title_sort | translation of passive voice found in the novel the sea of monster by rick riordan and its translation by nuraini mastura |
| topic | translation passive voice semantic approach grammatical approach |
| url | https://journal.binus.ac.id/index.php/Lingua/article/view/826 |
| work_keys_str_mv | AT widyawidya translationofpassivevoicefoundinthenoveltheseaofmonsterbyrickriordananditstranslationbynurainimastura AT dewimutiaraindahayu translationofpassivevoicefoundinthenoveltheseaofmonsterbyrickriordananditstranslationbynurainimastura |