بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانی
بی گمان ، اصطلاحات دستوری به تنهایی کمک چندانی در آموختن زبان بیگانه نمی کنند، اما باید توجه داشت که چنانچه دستور زبانی ، به هر دلیل، به زبان فارسی نوشته شود ، باید تفاوت های میان اصطلاحات دستوری این دو زبان نیز در نظر گرفته شوند تا خوانندگان دچار لغزش نشوند . بیشتر نویسندگان دستور آلمانی در ای...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
The University of Tehran
2011-03-01
|
| Series: | پژوهش‌های زبان‌شناختی در زبان‌های خارجی |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://jflr.ut.ac.ir/article_28992_a6abed14afcef10b6f3b4016ae31e3db.pdf |
| _version_ | 1818513254411927552 |
|---|---|
| author | حسن پروان حسین سرکار حسن خان |
| author_facet | حسن پروان حسین سرکار حسن خان |
| author_sort | حسن پروان |
| collection | DOAJ |
| description | بی گمان ، اصطلاحات دستوری به تنهایی کمک چندانی در آموختن زبان بیگانه نمی کنند، اما باید توجه داشت که چنانچه دستور زبانی ، به هر دلیل، به زبان فارسی نوشته شود ، باید تفاوت های میان اصطلاحات دستوری این دو زبان نیز در نظر گرفته شوند تا خوانندگان دچار لغزش نشوند . بیشتر نویسندگان دستور آلمانی در ایران ، آلمانی دانهای ایرانی اند که گاهی در برگردان اصطلاحات دستوری دچار خطا شده‌اند ، امری که می توان در مقولة خطای معنایی بررسی کرد و در زمینة آموزش زبان به کار گرفت . بررسی تأثیر احتمالی اصطلاحات دستوری در سرعت یا کیفیت فراگیری زبان در این مقال نمی گنجد . جستار پیش‌رو ، بر آن است تا با بازتاب نمونه هایی چند از خطا های رایج در دستور زبان های آلمانی نگاشته شده به زبان فارسی ، به بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در دو نظام زبانی بپردازد . |
| first_indexed | 2024-12-10T23:58:42Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d2e323fc2ae049f89ff27c52b0004bc7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2588-4123 2588-7521 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-10T23:58:42Z |
| publishDate | 2011-03-01 |
| publisher | The University of Tehran |
| record_format | Article |
| series | پژوهش‌های زبان‌شناختی در زبان‌های خارجی |
| spelling | doaj.art-d2e323fc2ae049f89ff27c52b0004bc72022-12-22T01:28:32ZengThe University of Tehranپژوهش‌های زبان‌شناختی در زبان‌های خارجی2588-41232588-75212011-03-011152028992بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانیحسن پروان0حسین سرکار حسن خان1دانشکدة زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، مربیدانشکده زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، دانشجوی دکتریبی گمان ، اصطلاحات دستوری به تنهایی کمک چندانی در آموختن زبان بیگانه نمی کنند، اما باید توجه داشت که چنانچه دستور زبانی ، به هر دلیل، به زبان فارسی نوشته شود ، باید تفاوت های میان اصطلاحات دستوری این دو زبان نیز در نظر گرفته شوند تا خوانندگان دچار لغزش نشوند . بیشتر نویسندگان دستور آلمانی در ایران ، آلمانی دانهای ایرانی اند که گاهی در برگردان اصطلاحات دستوری دچار خطا شده‌اند ، امری که می توان در مقولة خطای معنایی بررسی کرد و در زمینة آموزش زبان به کار گرفت . بررسی تأثیر احتمالی اصطلاحات دستوری در سرعت یا کیفیت فراگیری زبان در این مقال نمی گنجد . جستار پیش‌رو ، بر آن است تا با بازتاب نمونه هایی چند از خطا های رایج در دستور زبان های آلمانی نگاشته شده به زبان فارسی ، به بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در دو نظام زبانی بپردازد .https://jflr.ut.ac.ir/article_28992_a6abed14afcef10b6f3b4016ae31e3db.pdfاصطلاحات دستوریتحلیل خطاحرف تعریفدستور زبانزمان‌های دستوریفعل کمکی |
| spellingShingle | حسن پروان حسین سرکار حسن خان بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانی پژوهش‌های زبان‌شناختی در زبان‌های خارجی اصطلاحات دستوری تحلیل خطا حرف تعریف دستور زبان زمان‌های دستوری فعل کمکی |
| title | بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانی |
| title_full | بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانی |
| title_fullStr | بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانی |
| title_full_unstemmed | بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانی |
| title_short | بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانی |
| title_sort | بررسی تباین کلی اصطلاحات دستوری در زبان فارسی و آلمانی در آموزش زبان آلمانی |
| topic | اصطلاحات دستوری تحلیل خطا حرف تعریف دستور زبان زمان‌های دستوری فعل کمکی |
| url | https://jflr.ut.ac.ir/article_28992_a6abed14afcef10b6f3b4016ae31e3db.pdf |
| work_keys_str_mv | AT ḥsnprwạn brrsytbạynḵlyạṣṭlạḥạtdstwrydrzbạnfạrsywậlmạnydrậmwzsẖzbạnậlmạny AT ḥsynsrḵạrḥsnkẖạn brrsytbạynḵlyạṣṭlạḥạtdstwrydrzbạnfạrsywậlmạnydrậmwzsẖzbạnậlmạny |