Translations of Verses of Ghalib: Analysis, Comparison and Notes

Translations of Verses of Ghalib: Analysis, Comparison and Notes

Show other versions (1)

<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi;"><span style=&q...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor principal:	Muhammad Qasim
Formato:	Artigo
Idioma:	English
Publicado em:	University of the Punjab, Institute of Urdu Language and Literature, Lahore 2022-06-01
Colecção:	بازیافت
Assuntos:	ghalib, classical ghazal, english, 28 translations, analysis, comparative study, annotations
Acesso em linha:	http://journals.pu.edu.pk/journals/index.php/Bazyaft/article/view/5134

Registos relacionados

Translations of Verses of Ghalib: Analysis, Comparison and Notes
Por: Muhammad Qasim
Publicado em: (2022-06-01)

English Translations of Ghalib
Por: Muhammad Qasim
Publicado em: (2020-06-01)

English Translations of Ghalib
Por: Muhammad Qasim
Publicado em: (2020-06-01)

First Complete English Translation of Diwan-e-Ghalib
Por: Muhammad Qasim
Publicado em: (2017-12-01)

First Complete English Translation of Diwan-e-Ghalib
Por: Muhammad Qasim
Publicado em: (2017-12-01)

Ghalib Dehlavi’s Ghazals Beyond the Orient
Por: Neda Alizadeh Kashani
Publicado em: (2016-08-01)

Ghalib : the poet and his age /
Por: Russell, Ralph
Publicado em: (1972)

Etrnal flame (aspects of Ghalib's and works) /
Por: 335078 Sud, K. N.
Publicado em: (1969)

Diasporic Intertextual Musings: The Relevance of Classical Urdu Poetry to Contemporary Pakistani Situation in Nadeem Aslam’s The Golden Legend
Por: Qurratulaen Liaqat, et al.
Publicado em: (2020-06-01)

Urdu Ghazal: The Imbibition of Arabic & Persian Themes
Por: Farzana Riaz, et al.
Publicado em: (2017-12-01)

Urdu Ghazal: The Imbibition of Arabic & Persian Themes
Por: Farzana Riaz, et al.
Publicado em: (2017-12-01)

Mirza Ghalib : the poet of poets /
Por: 334983 Saran, Saraswati
Publicado em: (1976)

Love sonnets of Ghalib /
Por: Ghalib, Mirza Asadullah Khan, 1797-1869, author, et al.
Publicado em: (2002)

Ghalib : Cullings from the Divan, Rendered in English /
Por: Issar, T. P., author 562368, et al.
Publicado em: (2003)

The formal characteristics of Arabic and Persian ghazals: a statistical comparative study
Por: ameneh forouzankamali, et al.
Publicado em: (2023-12-01)

Urdu ghazals : an anthology, from 16th to 20th century /
Por: Kanda, K. C., translator
Publicado em: (c199)

Marginality in Literary Discourses: Conversations with the Dead in Rabisankar Bal’s Dozakhnama
Por: Dhurjjati Sarma
Publicado em: (2020-06-01)

Sri Kelana Ghazal, Muar [kaset]
Publicado em: ([198)

Kenangan Siantan Ghazal, Bandar Tenggara, Kulai [kaset]
Publicado em: (1988)

Investigating thematic and content diversity in Ghazaliyat of Attar
Por: سیّده مریم ابوالقاسمی
Publicado em: (2009-06-01)

Machine vs human translation: a new reality or a threat to professional Arabic–English translators
Por: Muneera Muftah
Publicado em: (2024-11-01)

From norms to macro-norms? The translation of classics seen in a global, diachronic framework
Por: Massimiliano Morini
Publicado em: (2014-07-01)

The Poetics of Gatash in Russian Translations
Por: Elvira F. Nagumanova
Publicado em: (2019-12-01)

Investigating the elements of the structure of political-social ghazals in the poems of Houshang Ebtahaj and Shafiei Kadkani
Por: ابراهیم اقبالی, et al.
Publicado em: (2009-06-01)

A Progressive Poetic Tradition and the Ghazal
Por: Dr. Mirza Hamid Baig
Publicado em: (2023-06-01)

An Investigation of the Row and its Place in Persian Lyric Poems of Ghaleb Dehlavi
Por: Seyed Abrar Hosseini, et al.
Publicado em: (2021-12-01)

Literary Mirrors and the Reconstruction of the Holy Places of Shiism in Nawabi Lucknow
Por: Pellò, Stefano
Publicado em: (2017-06-01)

Russkaya Pravda: Peculiarities of Text Perception in the West
Por: Vera A. Mityagina, et al.
Publicado em: (2017-07-01)

The Moral Philosophy of Four Elements of Modern Urdu Ghazal
Por: Zartashia Sagheer, et al.
Publicado em: (2020-12-01)

The Moral Philosophy of Four Elements of Modern Urdu Ghazal
Por: Zartashia Sagheer, et al.
Publicado em: (2020-12-01)

POETIC FACTORS CREATING RHYTHM AND HARMONY IN NEZAMI GHAZALS
Por: Vefa Hacıyeva
Publicado em: (2014-04-01)

Comparison of Aminpourâs Qhazal and Qhazveâs Qhazal Based on Structural Stylistics
Por: Somayye Khorshidi, et al.
Publicado em: (2014-11-01)

Comparison of Aminpour’s Qhazal and Qhazve‘s Qhazal Based on Structural Stylistics
Por: Ahmad Rezae, et al.
Publicado em: (2014-12-01)

An Analytic Reflection on the Relation between Ambiguity and Rationality in Ghazals by Hafez
Por: esmaeel narmanshiri
Publicado em: (2013-05-01)

Translating classical Arabic verse: human translation vs. AI large language models (Gemini and ChatGPT)
Por: Mohammed Farghal, et al.
Publicado em: (2024-12-01)

THE EFFECT OF TRANSLATION STUDIES ON COMPARATIVE LİTERATÜRE
Por: Nuran KIR
Publicado em: (2014-05-01)

Comparison of the lyrics paradoxically Sanai and Attar
Por: مرتضی محسنی, et al.
Publicado em: (2013-12-01)

Two Verse Novels — Two “Onegins”: Interlingual and Intercultural Translation
Por: N. M. Nesterova, et al.
Publicado em: (2024-10-01)

The Interfaith Dimension of Some Recent English Translations of the Quran: A Critical Analysis
Por: عبدالرحيم قدوائي
Publicado em: (2019-04-01)

The Translation History of English Classics: a Slovenian Case Study
Por: Darja Mazi Leskovar
Publicado em: (2018-11-01)