Translating as a purposeful activity: a prospective approach
Adotando uma atitude prospectiva em relação à tradução, os tradutores escolhem suas estratégias de tradução de acordo com o objetivo ou a função que o texto traduzido deve desempenhar junto ao público destinatário. Porém, é preciso que certas condições sejam satisfeitas para que os objetivos comunic...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2005-04-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49673 |
| _version_ | 1798016439775395840 |
|---|---|
| author | Christiane Nord |
| author_facet | Christiane Nord |
| author_sort | Christiane Nord |
| collection | DOAJ |
| description | Adotando uma atitude prospectiva em relação à tradução, os tradutores escolhem suas estratégias de tradução de acordo com o objetivo ou a função que o texto traduzido deve desempenhar junto ao público destinatário. Porém, é preciso que certas condições sejam satisfeitas para que os objetivos comunicativos sejam atingidos. É parte da tarefa do tradutor analisar as condições da cultura de chegada e decidir se e como os objetivos do texto de partida podem funcionar para o público-alvo de acordo com as especificações da tarefa de tradução. Se as condições da cultura de chegada diferem daquelas da cultura de partida, existem normalmente duas opções básicas: ou transformar o texto de modo a fazê-lo funcionar sob as condições da cultura de chegada (tradução instrumental), ou substituir as funções do texto de partida por suas respectivas meta-funções (tradução documentária). |
| first_indexed | 2024-04-11T15:50:45Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d36317a768e2401e90f3ad7021315eb5 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T15:50:45Z |
| publishDate | 2005-04-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-d36317a768e2401e90f3ad7021315eb52022-12-22T04:15:20ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112005-04-0111Translating as a purposeful activity: a prospective approachChristiane Nord0Hochschule Magdeburg-Stendal.Adotando uma atitude prospectiva em relação à tradução, os tradutores escolhem suas estratégias de tradução de acordo com o objetivo ou a função que o texto traduzido deve desempenhar junto ao público destinatário. Porém, é preciso que certas condições sejam satisfeitas para que os objetivos comunicativos sejam atingidos. É parte da tarefa do tradutor analisar as condições da cultura de chegada e decidir se e como os objetivos do texto de partida podem funcionar para o público-alvo de acordo com as especificações da tarefa de tradução. Se as condições da cultura de chegada diferem daquelas da cultura de partida, existem normalmente duas opções básicas: ou transformar o texto de modo a fazê-lo funcionar sob as condições da cultura de chegada (tradução instrumental), ou substituir as funções do texto de partida por suas respectivas meta-funções (tradução documentária).https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49673Oferta de informaçãofunções comunicativasestratégia de traduçãotradução documentáriatradução instrumentalinstruções para a tradução. |
| spellingShingle | Christiane Nord Translating as a purposeful activity: a prospective approach TradTerm Oferta de informação funções comunicativas estratégia de tradução tradução documentária tradução instrumental instruções para a tradução. |
| title | Translating as a purposeful activity: a prospective approach |
| title_full | Translating as a purposeful activity: a prospective approach |
| title_fullStr | Translating as a purposeful activity: a prospective approach |
| title_full_unstemmed | Translating as a purposeful activity: a prospective approach |
| title_short | Translating as a purposeful activity: a prospective approach |
| title_sort | translating as a purposeful activity a prospective approach |
| topic | Oferta de informação funções comunicativas estratégia de tradução tradução documentária tradução instrumental instruções para a tradução. |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49673 |
| work_keys_str_mv | AT christianenord translatingasapurposefulactivityaprospectiveapproach |