Traduzir o poema Henri Meschonnic
Este artigo propõe uma reflexão teórico-prática sobre os mecanismos que são mobilizados na atividade de tradução para o português da obra poética de Henri Meschonnic (1932-2009). Nosso objetivo é observar a continuidade que existe entre a escrita de poemas e os ensaios teóricos e traduções bíblicas...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2023-12-01
|
| Series: | Revista Criação & Crítica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/218069 |
| _version_ | 1797356431731589120 |
|---|---|
| author | Rafael Costa Mendes |
| author_facet | Rafael Costa Mendes |
| author_sort | Rafael Costa Mendes |
| collection | DOAJ |
| description |
Este artigo propõe uma reflexão teórico-prática sobre os mecanismos que são mobilizados na atividade de tradução para o português da obra poética de Henri Meschonnic (1932-2009). Nosso objetivo é observar a continuidade que existe entre a escrita de poemas e os ensaios teóricos e traduções bíblicas realizados pelo poeta-tradutor francês, para então, por meio de uma experimentação tradutória teórico-prática, continuar Meschonnic no Brasil. Nesse sentido, o estudo será desenvolvido em torno de três etapas. A primeira trata sobre a situação da obra de Meschonnic no Brasil. A segunda aborda uma poética do contínuo que caracteriza o estilo e o pensamento do poeta-tradutor. A terceira consiste na realização de uma experiência teórico-prática com a tradução de trechos de poemas de Meschonnic para a língua portuguesa. O conjunto de reflexões aqui desenvolvido busca fornecer meios para integrar a obra poética do poeta-tradutor no amplo movimento que faz continuar Meschonnic no Brasil.
|
| first_indexed | 2024-03-08T14:26:33Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d36ec7fd2d06410d9c40e038ef713b79 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1984-1124 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-08T14:26:33Z |
| publishDate | 2023-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Revista Criação & Crítica |
| spelling | doaj.art-d36ec7fd2d06410d9c40e038ef713b792024-01-13T04:12:18ZspaUniversidade de São PauloRevista Criação & Crítica1984-11242023-12-0137Traduzir o poema Henri MeschonnicRafael Costa Mendes0Universidade Sorbonne Nouvelle Este artigo propõe uma reflexão teórico-prática sobre os mecanismos que são mobilizados na atividade de tradução para o português da obra poética de Henri Meschonnic (1932-2009). Nosso objetivo é observar a continuidade que existe entre a escrita de poemas e os ensaios teóricos e traduções bíblicas realizados pelo poeta-tradutor francês, para então, por meio de uma experimentação tradutória teórico-prática, continuar Meschonnic no Brasil. Nesse sentido, o estudo será desenvolvido em torno de três etapas. A primeira trata sobre a situação da obra de Meschonnic no Brasil. A segunda aborda uma poética do contínuo que caracteriza o estilo e o pensamento do poeta-tradutor. A terceira consiste na realização de uma experiência teórico-prática com a tradução de trechos de poemas de Meschonnic para a língua portuguesa. O conjunto de reflexões aqui desenvolvido busca fornecer meios para integrar a obra poética do poeta-tradutor no amplo movimento que faz continuar Meschonnic no Brasil. https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/218069Henri Meschonnicpoematraduçãoleituraoralidadevoz |
| spellingShingle | Rafael Costa Mendes Traduzir o poema Henri Meschonnic Revista Criação & Crítica Henri Meschonnic poema tradução leitura oralidade voz |
| title | Traduzir o poema Henri Meschonnic |
| title_full | Traduzir o poema Henri Meschonnic |
| title_fullStr | Traduzir o poema Henri Meschonnic |
| title_full_unstemmed | Traduzir o poema Henri Meschonnic |
| title_short | Traduzir o poema Henri Meschonnic |
| title_sort | traduzir o poema henri meschonnic |
| topic | Henri Meschonnic poema tradução leitura oralidade voz |
| url | https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/218069 |
| work_keys_str_mv | AT rafaelcostamendes traduziropoemahenrimeschonnic |