Text this: Guaranteed Bounds on Information-Theoretic Measures of Univariate Mixtures Using Piecewise Log-Sum-Exp Inequalities