Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov
Vladimir Nabokov es uno de los creadores más paradigmáticos del siglo XX, además de reconocido escritor multilingüe. Ello le llevó a tener tres etapas: primero la rusa, luego la francesa, hasta pasarse definitivamente a la escritura en inglés, primero con The Real Life of Sebastian Knight, y poster...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2018-06-01
|
| Series: | Mutatis Mutandis |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/330797 |
| _version_ | 1797393562554335232 |
|---|---|
| author | Wilson Orozco |
| author_facet | Wilson Orozco |
| author_sort | Wilson Orozco |
| collection | DOAJ |
| description |
Vladimir Nabokov es uno de los creadores más paradigmáticos del siglo XX, además de reconocido escritor multilingüe. Ello le llevó a tener tres etapas: primero la rusa, luego la francesa, hasta pasarse definitivamente a la escritura en inglés, primero con The Real Life of Sebastian Knight, y posteriormente, entre otras, con Lolita, su obra maestra que lo haría famoso internacionalmente. En esta nueva etapa en inglés, acometió igualmente la tarea de traducir su obra escrita previamente en ruso (y viceversa) convirtiéndose así también en un activo ejemplo de autotraductor. Ello, por supuesto, no fue más que la continuación de su primera labor traductora, habiendo vertido ya al ruso autores tan canónicos como Carrol, Rimbaud, Yeats y Verlaine, entre otros; o Tiutchev, Lermontov y Pushkin –con su célebre Eugene Onegin– al inglés. Es de resaltar finalmente que su labor traductora, de enseñanza y de crítica literaria, al mejor modo de la reescritura planteada por André Lefevere, fue utilizada para su propia creación literaria a través de diversas y evidentes formas paródicas.
|
| first_indexed | 2024-03-09T00:04:26Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d5edc2f44a2347a9bb849db6d58c70f2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2011-799X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-09T00:04:26Z |
| publishDate | 2018-06-01 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| record_format | Article |
| series | Mutatis Mutandis |
| spelling | doaj.art-d5edc2f44a2347a9bb849db6d58c70f22023-12-12T13:30:40ZengUniversidad de AntioquiaMutatis Mutandis2011-799X2018-06-01111Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir NabokovWilson Orozco0Universidad de Antioquia Vladimir Nabokov es uno de los creadores más paradigmáticos del siglo XX, además de reconocido escritor multilingüe. Ello le llevó a tener tres etapas: primero la rusa, luego la francesa, hasta pasarse definitivamente a la escritura en inglés, primero con The Real Life of Sebastian Knight, y posteriormente, entre otras, con Lolita, su obra maestra que lo haría famoso internacionalmente. En esta nueva etapa en inglés, acometió igualmente la tarea de traducir su obra escrita previamente en ruso (y viceversa) convirtiéndose así también en un activo ejemplo de autotraductor. Ello, por supuesto, no fue más que la continuación de su primera labor traductora, habiendo vertido ya al ruso autores tan canónicos como Carrol, Rimbaud, Yeats y Verlaine, entre otros; o Tiutchev, Lermontov y Pushkin –con su célebre Eugene Onegin– al inglés. Es de resaltar finalmente que su labor traductora, de enseñanza y de crítica literaria, al mejor modo de la reescritura planteada por André Lefevere, fue utilizada para su propia creación literaria a través de diversas y evidentes formas paródicas. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/330797traducción literariareescrituramultilingüismoVladimir Nabokov |
| spellingShingle | Wilson Orozco Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov Mutatis Mutandis traducción literaria reescritura multilingüismo Vladimir Nabokov |
| title | Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov |
| title_full | Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov |
| title_fullStr | Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov |
| title_full_unstemmed | Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov |
| title_short | Multilingüismo, traducción y reescritura en Vladimir Nabokov |
| title_sort | multilinguismo traduccion y reescritura en vladimir nabokov |
| topic | traducción literaria reescritura multilingüismo Vladimir Nabokov |
| url | https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/330797 |
| work_keys_str_mv | AT wilsonorozco multilinguismotraduccionyreescrituraenvladimirnabokov |