Terminological database to be used as an aid to translating and translator training

Terminological database to be used as an aid to translating and translator training

Este trabalho apresenta um banco de dados (COMEX) dedicado à terminologia da área de comércio exterior em português do Brasil, inglês e espanhol. Inicialmente, foi desenvolvida uma base de dados relacional para o armazenamento e gestão de dados terminológicos em ambiente PC utilizando-se o Microso...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Luzia Araújo
Format:	Article
Language:	Portuguese
Published:	Universidade de São Paulo 2002-04-01
Series:	TradTerm
Subjects:	Terminologia aplicada tradução BDTs.
Online Access:	https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49130

Similar Items

O tradutor como outro: reflexões de licenciandos em Letras português-inglês sobre o ofício de tradutor em um projeto pedagógico no ensino superior = The translator as the other: reflections of pre-service teachers of English and Portuguese about translation as a profession
by: Kirsch, William
Published: (2020-01-01)

Terminologias em (trans)formação em linguística aplicada: uma reflexão à luz do paradigma da complexidade
by: Claudia Rodrigues Murta, et al.
Published: (2017-07-01)

Tradução técnico-científica e terminologia: um ensaio exploratório de uma via de mão dupla
by: Francis Henrik Aubert
Published: (2001-12-01)

Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor
by: Cleci Regina Bevilacqua, et al.
Published: (2017-12-01)

FONSECA, Luciana Carvalho. Inglês Jurídico – Tradução e Terminologia. São Paulo: Lexema, 2014. 253 p.
by: Juliana Steil
Published: (2014-07-01)

The conception of translation-aid tools as a motor of translational production and its consequences to the practice
by: Érika Nogueira de Andrade Stupiello
Published: (2011-12-01)

Terminology theories: Description, prescription and explanation
by: Diego Napoleão Viana Azevedo
Published: (2019-09-01)

Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas.
by: Arlene Koglin, et al.
Published: (2013-12-01)

Quem é o aprendiz de tradução?
by: Guilherme Fromm
Published: (2010-06-01)

A produção de sentidos em textos jurídicos: a importância de formação especializada para tradutores de documentos técnicos
by: Ramon Aranha da Cruz, et al.
Published: (2020-07-01)

A produção de sentidos em textos jurídicos: a importância de formação especializada para tradutores de documentos técnicos
by: Ramon Aranha da Cruz, et al.
Published: (2020-07-01)

A noção de problema nos Estudos da Tradução: um novo olhar teórico com exemplos do par linguístico espanhol/português
by: Marina Leivas WAQUIL
Published: (2019-11-01)

DESMISTIFICANDO A INTRADUZIBILIDADE DA TERMINOLOGIA JURÍDICA
by: Janine Pimentel
Published: (2014-04-01)

A Brazilian Sign Language Translation of Susana Kampff Lages’ Translation of Walter Benjamin’s Text “The Task of the Translator”
by: Ádila Silva Araújo Marques, et al.
Published: (2018-05-01)

Une méthode pour l'alignement de termes complexes plurilingues dans les textes spécialisés
by: Jacques Ladouceur, et al.
Published: (1997-12-01)

Tradução culinária e ensino: um exemplo de metodologia de avaliação utilizando etiquetagem e o WordSmith Tools
by: Elisa Duarte Teixeira
Published: (2011-02-01)

Natural Sciences terminology: from novelty to seniority
by: Mariângela de Araújo
Published: (2014-07-01)

Como seria uma sociologia aplicada aos estudos da tradução?
by: Oscar Diaz Fouces, et al.
Published: (2020-01-01)

Traduzir: Escrever entre Línguas
by: Luis S. Krausz
Published: (2021-10-01)

TAGNIN, S.; BEVILACQUA, C. (org). Corpora na Terminologia. São Paulo: Hub Editorial, 2013. 235p.
by: Raphael Marco Oliveira Carneiro, et al.
Published: (2015-01-01)

Common usage of cardiologic anatomical terminology: critical analysis and a trilingual discussion proposal Uso comum da terminologia anatômica cardiológica: análise crítica e proposta de discussão trilingue
by: Alexandre Lins Werneck, et al.
Published: (2009-09-01)

Legal Translation in context Professional Issues And Prospects: Series New Trends In Translation Studies.
by: Elisa Correa Santos Townsend, et al.
Published: (2017-05-01)

Legal Translation in context Professional Issues And Prospects: Series New Trends In Translation Studies.
by: Elisa Correa Santos Townsend, et al.
Published: (2017-05-01)

Writing in no Man’s land: questions of gender and translation
by: Susan Bassnett, et al.
Published: (2020-01-01)

[Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study
by: A. Abarzua-Araya, et al.
Published: (2024-03-01)

Translating culture vs. cultural translation
by: Vicente Santos Mendes
Published: (2019-09-01)

Perspectiva histórica de los Lenguajes técnicos y científicos
by: Juan Carlos Diaz
Published: (2020-03-01)

Vademécum del Conservador. Terminología aplicada a la conservación del Patrimonio Cultural
by: Emma Garcia Alonso
Published: (2015-12-01)

DOCUTERM: modelo de documentación de usos terminológicos
by: Miguel Casas Gómez
Published: (2022-07-01)

Terminologia mono/bi/multilingüe: algumas propostas e reflexões referentes às unidades fraseológicas especializadas
by: Cleci Regina Bevilacqua
Published: (2002-04-01)

Sobre a busca por equivalentes funcionais em um corpus comparável português-inglês de críticas gastronômicas
by: Rozane Rodrigues Rebechi, et al.
Published: (2021-01-01)

Um corpus multilíngüe para ensino e tradução - o COMET: da construção à exploração
by: Stella E. O. Tagnin
Published: (2004-12-01)

The ‘Bible’ in translation and Franz Rosenzweig’s experience
by: Maria Clara Castellões de Oliveira
Published: (2016-10-01)

Hubscher-Davidson, Séverine; Borodo, Michał. (ed). Global Trends in Translator and Interpreter Training Mediation and Culture
by: Patrícia Rodrigues Costa
Published: (2015-05-01)

Resíduos e Abfälle: um reconhecimento terminológico para a busca de equivalências entre o português e o alemâo
by: Leonardo Zilio, et al.
Published: (2006-12-01)

Translation without borders: international perspectives on changing practices in translation theory and pedagogy
by: Elizabeth Lowe
Published: (2016-09-01)

Humor translation in theater
by: Tiago Marques Luiz
Published: (2020-01-01)

O trabalho de tradutor como fonte para constituição de base de dados
by: Bibiana Teixeira de Almeida
Published: (2005-12-01)

Problemas e urgências na interrelação terminologia/tradução
by: Francis Henrik Aubert
Published: (2001-02-01)

Tradução Automática: estratégias e limitações
by: Helena de Medeiros Caseli
Published: (2017-12-01)