Sangue fresco: tradução, metáfora e a dimensão estética da experiência analítica
O presente artigo defende que uma concepção mais abrangente da tradução pode servir como veículo para se conceitualizar a dimensão estética do processo analítico, que funciona por meio das potências figurativas da língua e que gera o seu estar-viva. Tomando a definição expandida de Loewald da transf...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Estadual de Campinas
2011-11-01
|
| Series: | Remate de Males |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8636267 |
| _version_ | 1818884572119564288 |
|---|---|
| author | Shierry Weber Nicholsen |
| author_facet | Shierry Weber Nicholsen |
| author_sort | Shierry Weber Nicholsen |
| collection | DOAJ |
| description | O presente artigo defende que uma concepção mais abrangente da tradução pode servir como veículo para se conceitualizar a dimensão estética do processo analítico, que funciona por meio das potências figurativas da língua e que gera o seu estar-viva. Tomando a definição expandida de Loewald da transferência e seus comentários sobre a forma com que a língua faz a ligação entre os processos primário e secundário como seu protótipo do processo de tradução, o artigo tenta oferecer um sangue fresco à la Loewald para nossa compreensão da escuta e interpretação analítica como tradução; para tanto, baseia-a na obra de dois autores extra-analíticos, Walter Benjamin e T.W. Adorno, cujas formulações sobre a natureza da experiência estética relacionam-se estreitamente com as de Benjamin sobre a tradução. O tema do estarvivo, como geratividade, é explorado na discussão de Benjamin a repeito da fidelidade e liberdade na tradução, assim como na ideia análoga de Adorno de uma “imaginação exata”, que combina a imersão nos detalhes da obra de arte com uma formulação da configuração das associações do ouvinte de música. Faz-se referência, entre outros, à obra de Bolla sobre a associação livre e a capacidade inconsciente. No lugar de material clínico, apresenta-se um curto texto interpretativo de Adorno. |
| first_indexed | 2024-12-19T15:51:40Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d6d38cabd79741aa9a700b52563dadec |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2316-5758 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-12-19T15:51:40Z |
| publishDate | 2011-11-01 |
| publisher | Universidade Estadual de Campinas |
| record_format | Article |
| series | Remate de Males |
| spelling | doaj.art-d6d38cabd79741aa9a700b52563dadec2022-12-21T20:15:12ZporUniversidade Estadual de CampinasRemate de Males2316-57582011-11-0130110.20396/remate.v30i1.86362673974Sangue fresco: tradução, metáfora e a dimensão estética da experiência analíticaShierry Weber Nicholsen0Universidade de AntioquiaO presente artigo defende que uma concepção mais abrangente da tradução pode servir como veículo para se conceitualizar a dimensão estética do processo analítico, que funciona por meio das potências figurativas da língua e que gera o seu estar-viva. Tomando a definição expandida de Loewald da transferência e seus comentários sobre a forma com que a língua faz a ligação entre os processos primário e secundário como seu protótipo do processo de tradução, o artigo tenta oferecer um sangue fresco à la Loewald para nossa compreensão da escuta e interpretação analítica como tradução; para tanto, baseia-a na obra de dois autores extra-analíticos, Walter Benjamin e T.W. Adorno, cujas formulações sobre a natureza da experiência estética relacionam-se estreitamente com as de Benjamin sobre a tradução. O tema do estarvivo, como geratividade, é explorado na discussão de Benjamin a repeito da fidelidade e liberdade na tradução, assim como na ideia análoga de Adorno de uma “imaginação exata”, que combina a imersão nos detalhes da obra de arte com uma formulação da configuração das associações do ouvinte de música. Faz-se referência, entre outros, à obra de Bolla sobre a associação livre e a capacidade inconsciente. No lugar de material clínico, apresenta-se um curto texto interpretativo de Adorno.https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8636267Teoria Literária. Crítica literária. Literatura. |
| spellingShingle | Shierry Weber Nicholsen Sangue fresco: tradução, metáfora e a dimensão estética da experiência analítica Remate de Males Teoria Literária. Crítica literária. Literatura. |
| title | Sangue fresco: tradução, metáfora e a dimensão estética da experiência analítica |
| title_full | Sangue fresco: tradução, metáfora e a dimensão estética da experiência analítica |
| title_fullStr | Sangue fresco: tradução, metáfora e a dimensão estética da experiência analítica |
| title_full_unstemmed | Sangue fresco: tradução, metáfora e a dimensão estética da experiência analítica |
| title_short | Sangue fresco: tradução, metáfora e a dimensão estética da experiência analítica |
| title_sort | sangue fresco traducao metafora e a dimensao estetica da experiencia analitica |
| topic | Teoria Literária. Crítica literária. Literatura. |
| url | https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/remate/article/view/8636267 |
| work_keys_str_mv | AT shierrywebernicholsen sanguefrescotraducaometaforaeadimensaoesteticadaexperienciaanalitica |