Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual
Partindo da premissa de que a coexistência de diferentes línguas é um fenômeno presente no teatro desde seus primórdios e que pode ser apresentada ao público de modos diferentes, este artigo examina duas montagens teatrais atuais, ambas explorando formas inovadoras de exibir o multilinguismo. Nos do...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2021-05-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/74045 |
| _version_ | 1818918174976901120 |
|---|---|
| author | Ruth Bohunovsky |
| author_facet | Ruth Bohunovsky |
| author_sort | Ruth Bohunovsky |
| collection | DOAJ |
| description | Partindo da premissa de que a coexistência de diferentes línguas é um fenômeno presente no teatro desde seus primórdios e que pode ser apresentada ao público de modos diferentes, este artigo examina duas montagens teatrais atuais, ambas explorando formas inovadoras de exibir o multilinguismo. Nos dois casos, os diretores optaram por traduzir peças originalmente escritas em uma única língua para outras línguas ou variantes linguísticas, no intuito de criar um estranhamento ou reforçar a sensação de não compreensão. O artigo descreve consequências desse cenário multilíngue para a tradução e a recepção de peças teatrais. |
| first_indexed | 2024-12-20T00:45:47Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d6f329c324e94c2aa29eeb879166c03f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T00:45:47Z |
| publishDate | 2021-05-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-d6f329c324e94c2aa29eeb879166c03f2022-12-21T19:59:25ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682021-05-0141210.5007/2175-7968.2021.e74045Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atualRuth Bohunovsky0Universidade Federal do ParanáPartindo da premissa de que a coexistência de diferentes línguas é um fenômeno presente no teatro desde seus primórdios e que pode ser apresentada ao público de modos diferentes, este artigo examina duas montagens teatrais atuais, ambas explorando formas inovadoras de exibir o multilinguismo. Nos dois casos, os diretores optaram por traduzir peças originalmente escritas em uma única língua para outras línguas ou variantes linguísticas, no intuito de criar um estranhamento ou reforçar a sensação de não compreensão. O artigo descreve consequências desse cenário multilíngue para a tradução e a recepção de peças teatrais.https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/74045Teatro MultilíngueTradução Teatral Franz GrillparzerWadji Mouawad |
| spellingShingle | Ruth Bohunovsky Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual Cadernos de Tradução Teatro Multilíngue Tradução Teatral Franz Grillparzer Wadji Mouawad |
| title | Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual |
| title_full | Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual |
| title_fullStr | Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual |
| title_full_unstemmed | Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual |
| title_short | Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual |
| title_sort | traduzir para nao entender sobre o multilinguismo no teatro atual |
| topic | Teatro Multilíngue Tradução Teatral Franz Grillparzer Wadji Mouawad |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/74045 |
| work_keys_str_mv | AT ruthbohunovsky traduzirparanaoentendersobreomultilinguismonoteatroatual |