Una burocracia bilingüe: apropiaciones indígenas de la escritura en las reducciones jesuíticas del Paraguay (s. XVIII)

Una burocracia bilingüe: apropiaciones indígenas de la escritura en las reducciones jesuíticas del Paraguay (s. XVIII)

Bibliographic Details
Main Author:	Eduardo Neumann
Format:	Article
Language:	English
Published:	Centre de Recherches sur les Mondes Américains 2013-03-01
Series:	Nuevo mundo - Mundos Nuevos
Subjects:	écriture oralité Paraguay évangélisation missions jésuites langue générale
Online Access:	https://journals.openedition.org/nuevomundo/65142

Similar Items

Style et langue dans la prédication rurale des missionnaires jésuites (XVIe-XVIIe s.)
by: Bernadette Majorana
Published: (2013-03-01)

El guaraní, “lengua nativa y general” y sus dialectos coloniales
by: Bartomeu Melià
Published: (2013-03-01)

Primeras descripciones de la situación lingüística del Paraguay (siglo XVI)
by: Guillaume Candela
Published: (2013-03-01)

Le concept de langue générale en Amérique portugaise XVIe-XVIIIe siècles : "Em razão das Conquistas, Religião, commercio"
by: Charlotte de Castelnau, et al.
Published: (2013-03-01)

(Des)clasificando la cultura escrita guaraní. Un enigmático documento trilingüe de las misiones jesuíticas del Paraguay
by: Fabián R. Vega, et al.
Published: (2019-07-01)

Variations scripturaires et contes algériens
by: Hanène LOGBI
Published: (2023-06-01)

Prácticas letradas guaranies en las reducciones del Paraguay (siglos XVII y XVIII)
by: Eduardo Neumann
Published: (2005-02-01)

Diálogos en guaraní, un manuscrit inédit des réductions jésuites du Paraguay (XVIIIe siècle)
by: Cecilia Adoue, et al.
Published: (2015-11-01)

Les langues et la communication dans le Mare Luso-Indicum
by: Luis Filipe Thomaz
Published: (2013-02-01)

Mickaël Orantin, La cloche, le rabot et la houe. Fragments d’un quotidien de travail dans les missions jésuites du Paraguay (1714 ?)
by: Marie Vesco
Published: (2022-06-01)

La dimension orale du récit de guerre
by: Irié Alain TIE BI
Published: (2022-09-01)

Un auteur, une chronique, un destin : Diego de Rosales et le Chili
by: Thierry Nouaille
Published: (2010-12-01)

El Barroco en la misión jesuítica de Moxos O Barroco na missão jesuítica de Moxos Moxos Jesuitic mission's Barroc art style
by: Victor Hugo Limpias Ortiz
Published: (2008-06-01)

La pratique des langues indigènes chez les franciscains de la Nouvelle-Espagne au XVIe siècle (province du Santo Evangelio de Mexico, 1570)
by: Eric Roulet
Published: (2010-04-01)

La dimensión bibliográfica de la reducción lingüística. La producción textual jesuítica en guaraní a través de los inventarios de bibliotecas
by: Fabián R. Vega
Published: (2018-12-01)

Les jésuites du Paraguay expulsés en Italie. Mythologie politique et sociologie de l’exil
by: Fabrizio Melai
Published: (2013-02-01)

« Poraka ? C’est comme nourrir celui qui a tué notre mère… » Parenté, pouvoir et partage dans les missions guarani du Paraguay (xviiie siècle) à l’aune de l’ethnologie et de la lexicographie diachronique
by: Joaquín Ruiz Zubizarreta, et al.
Published: (2022-03-01)

Les reduccions jesuïtes a Chiquitos. Aspectes espai-temporals i interpretacions indígenes
by: Cecilia Martínez
Published: (2015-11-01)

La intimidad conflictiva en María de Zayas: narración y escritura
by: Emre Özmen

La mobilisation immobile : le Japon chrétien relu par les Indiens guarani du Paraguay jésuite
by: Thomas Brignon

La femme prise entre modernité et tradition dans le roman « Hizya » de Maissa Bey
by: Habiba BELARBI
Published: (2023-11-01)

Le don et l'initiation:De l’impact de la littérature sur les cultes de possession au Brésil
by: Véronique Boyer
Published: (2005-02-01)

Documentos escritos por indígenas: as duas mensagens de Hilário Yrama (1757)
by: Eduardo S. Neumann
Published: (2013-06-01)

Ignacio Telesca, Tras los Expulsos. Cambios demográficos y territoriales en el Paraguay después de la expulsión de los jesuitas, Asunción (Paraguay), Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción”/Biblioteca de Estudios Paraguayos – Volumen 76, 2009, 439 p.
by: Luc Capdevila
Published: (2009-10-01)

L’Enfer du Paraguay : la transfiguration du paysage comme métaphore des utopies politiques de l’âge moderne
by: Gilles Bienvenu

De la phonétique et de l’oralité dans les manuels de FLE : Le cas de Connexions 3
by: Yves Loiseau
Published: (2008-05-01)

“Los indios de esta encomienda no tienen mujeres”: fertilidad y sistemas de género frente al colapso demográfico indígena. Tres casos emblemáticos
by: Susana E. Matallana Peláez
Published: (2020-07-01)

Representar, instituir, redimir : oralidad y escritura en los textos forales
by: Paola Miceli

A escrita em guarani dos mayordomos e o exemplo de Valentín Ybariguá (Paraguai, XVIII)
by: Eduardo S. Neumann
Published: (2014-12-01)

Limites de l’auto-traduction&#8239: comment traduire une langue d’oralité dans une langue d’écriture
by: Slimane Benaissa

Language issues in literary frames: the celebration of orality and Creole identity by Simone Schwarz-Bart
by: Vanessa Massoni da Rocha
Published: (2017-01-01)

Perception, écriture et domination de l'espace maritime à travers des récits de missionnaires jésuites au XVIIe siècle
by: Delphine Tempère

Lingua e stile nella predicazione dei gesuiti missionari in Italia (xvi-xviii secolo)
by: Bernadette Majorana
Published: (2015-05-01)

DOS DOCUMENTOS DE LOS INICIOS DEL ASIENTO DE LA PROVINCIA JESUÍTICA DEL PARAGUAY
by: Josefina Piana, et al.
Published: (2022-04-01)

Savoirs croisés en contexte colonial, la gestation d’une nouvelle science. Le Florilegio medicinal (1713) du frère jésuite Juan de Esteyneffer
by: Amaia CABRANES

Los inicios del “ministerio de negros” en la provincia jesuítica del Paraguay
by: Jean Pierre Tardieu
Published: (2005-06-01)

Guillermo Wilde, Religión y poder en las misiones de guaraníes, Buenos Aires, SB, 2009, 512 p.
by: Aliocha Maldavsky
Published: (2011-09-01)

Study on Jesuit missions in the Captaincy of Rio Grande: archaism and modernity on the colonial frontiers
by: Maria Emília Monteiro Porto
Published: (2009-06-01)

¿Cómo escribir textos históricos en las penínsulas itálica e hispana? Lenguas, identidades y ‘relatos sobre los orígenes’ en tensión (1550-1650)
by: Silvina Paula Vidal

Que la mémoire parle ! La rupture du pacte de silence grâce au français dans Manèges de Laura Alcoba
by: Amandine Guillard
Published: (2022-12-01)