Text this: Flocking from a quantum analogy: spin–orbit coupling in an active fluid