Sagaria 2:8(12): ’n Moontlike Afrikaanse vertaling van ’n moeilike teks
Geleerdes stem saam dat die Hebreeuse teks van Sagaria 2:8 (v. 12 in Hebreeus) uiters moeilik is om te vertaal. Hierdie artikel fokus op die volgende vrae: Maak die Masoretiese teks sin? Moet ons die Masoretiese teks wysig? Die vertaling van die volgende ingewikkelde woorde en frases word bespreek:...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Afrikaans |
| Published: |
AOSIS
2013-03-01
|
| Series: | In die Skriflig |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://indieskriflig.org.za/index.php/skriflig/article/view/85 |
| _version_ | 1811292505751158784 |
|---|---|
| author | Daniel F. O'Kennedy |
| author_facet | Daniel F. O'Kennedy |
| author_sort | Daniel F. O'Kennedy |
| collection | DOAJ |
| description | Geleerdes stem saam dat die Hebreeuse teks van Sagaria 2:8 (v. 12 in Hebreeus) uiters moeilik is om te vertaal. Hierdie artikel fokus op die volgende vrae: Maak die Masoretiese teks sin? Moet ons die Masoretiese teks wysig? Die vertaling van die volgende ingewikkelde woorde en frases word bespreek: (1)תואבצ הוהי; (2) ינחלשׁ דובכ רחא; 3) the particle יכ; (4) תבבב; (5) en וניע. Die skrywer glo dat dit nie nodig is om die Masoretiese teks te wysig nie en bied die volgende moontlike vertaling aan: ‘Want so sê die HERE van alle magte: Ná die heerlikheid (d.i. die visioen) het Hy my gestuur na die nasies deur wie julle uitgebuit is; waarlik, wie aan julle vat, vat aan die appel van sy oog.’
Zechariah 2:8(12): A possible Afrikaans translation of a difficult text. Scholars agree that the Hebrew text of Zechariah 2:8 (v. 12 in Hebrew) is extremely difficult to translate. The questions posed by this article is: Does the Masoretic text make sense? Do we need to change the Masoretic text? The article discuses the translation of the following difficult words or phrases: (1)תואבצ הוהי; (2) ינחלשׁ דובכ רחא;3) the particle יכ; (4) תבבב; (5) and וניע. The author argues that we do not need to change the Masoretic text and the following possible translation is presented: ‘For thus says the Lord of all powers: After the glory (i.e. the vision) He sent me to the nations who plundered you; truly, the one who touches you touches the apple of his eye.’ |
| first_indexed | 2024-04-13T04:46:27Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d868a17d6572472c879bb5fa445b7db6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1018-6441 2305-0853 |
| language | Afrikaans |
| last_indexed | 2024-04-13T04:46:27Z |
| publishDate | 2013-03-01 |
| publisher | AOSIS |
| record_format | Article |
| series | In die Skriflig |
| spelling | doaj.art-d868a17d6572472c879bb5fa445b7db62022-12-22T03:01:50ZafrAOSISIn die Skriflig1018-64412305-08532013-03-01471e1e610.4102/ids.v47i1.851687Sagaria 2:8(12): ’n Moontlike Afrikaanse vertaling van ’n moeilike teksDaniel F. O'Kennedy0Department of Old and New Testament, Stellenbosch University, StellenboschGeleerdes stem saam dat die Hebreeuse teks van Sagaria 2:8 (v. 12 in Hebreeus) uiters moeilik is om te vertaal. Hierdie artikel fokus op die volgende vrae: Maak die Masoretiese teks sin? Moet ons die Masoretiese teks wysig? Die vertaling van die volgende ingewikkelde woorde en frases word bespreek: (1)תואבצ הוהי; (2) ינחלשׁ דובכ רחא; 3) the particle יכ; (4) תבבב; (5) en וניע. Die skrywer glo dat dit nie nodig is om die Masoretiese teks te wysig nie en bied die volgende moontlike vertaling aan: ‘Want so sê die HERE van alle magte: Ná die heerlikheid (d.i. die visioen) het Hy my gestuur na die nasies deur wie julle uitgebuit is; waarlik, wie aan julle vat, vat aan die appel van sy oog.’ Zechariah 2:8(12): A possible Afrikaans translation of a difficult text. Scholars agree that the Hebrew text of Zechariah 2:8 (v. 12 in Hebrew) is extremely difficult to translate. The questions posed by this article is: Does the Masoretic text make sense? Do we need to change the Masoretic text? The article discuses the translation of the following difficult words or phrases: (1)תואבצ הוהי; (2) ינחלשׁ דובכ רחא;3) the particle יכ; (4) תבבב; (5) and וניע. The author argues that we do not need to change the Masoretic text and the following possible translation is presented: ‘For thus says the Lord of all powers: After the glory (i.e. the vision) He sent me to the nations who plundered you; truly, the one who touches you touches the apple of his eye.’https://indieskriflig.org.za/index.php/skriflig/article/view/85Zechariah 2:8Zechariah 2:12Translation |
| spellingShingle | Daniel F. O'Kennedy Sagaria 2:8(12): ’n Moontlike Afrikaanse vertaling van ’n moeilike teks In die Skriflig Zechariah 2:8 Zechariah 2:12 Translation |
| title | Sagaria 2:8(12): ’n Moontlike Afrikaanse vertaling van ’n moeilike teks |
| title_full | Sagaria 2:8(12): ’n Moontlike Afrikaanse vertaling van ’n moeilike teks |
| title_fullStr | Sagaria 2:8(12): ’n Moontlike Afrikaanse vertaling van ’n moeilike teks |
| title_full_unstemmed | Sagaria 2:8(12): ’n Moontlike Afrikaanse vertaling van ’n moeilike teks |
| title_short | Sagaria 2:8(12): ’n Moontlike Afrikaanse vertaling van ’n moeilike teks |
| title_sort | sagaria 2 8 12 n moontlike afrikaanse vertaling van n moeilike teks |
| topic | Zechariah 2:8 Zechariah 2:12 Translation |
| url | https://indieskriflig.org.za/index.php/skriflig/article/view/85 |
| work_keys_str_mv | AT danielfokennedy sagaria2812nmoontlikeafrikaansevertalingvannmoeiliketeks |