Text this: Orthodoxy in China and the West: The Jesuit Interpretation of <i>Analects</i> 2.16