Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual
Este trabajo intenta restituir a las traducciones del maya el sentido original de algunos párrafos de la primera página del Chilam Balam de Chumayel, que fueron alterados en algunas ediciones de este libro. Los parágrafos contenidos al inicio del texto reflejan la concepción de que al comienzo de es...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad Nacional Autónoma de México
2015-12-01
|
| Series: | Estudios de Cultura Maya |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas-filologicas.unam.mx/estudios-cultura-maya/index.php/ecm/article/view/745 |
| _version_ | 1811253583061975040 |
|---|---|
| author | Miguel Mauricio Vassallo Rodríguez |
| author_facet | Miguel Mauricio Vassallo Rodríguez |
| author_sort | Miguel Mauricio Vassallo Rodríguez |
| collection | DOAJ |
| description | Este trabajo intenta restituir a las traducciones del maya el sentido original de algunos párrafos de la primera página del Chilam Balam de Chumayel, que fueron alterados en algunas ediciones de este libro. Los parágrafos contenidos al inicio del texto reflejan la concepción de que al comienzo de esta Era los elementos del axis mundi se desdoblaron en los cuadrantes del cosmos, replicándose pero adquiriendo el color y ciertas características inherentes a cada uno de los cuatro rumbos del cosmos. Algunas traducciones y ediciones omitieron al maíz y/o al frijol del rumbo sur y a los ibes del oriente; esto mutila el sentido general de esa parte del texto original, donde dichos elementos están indubitablemente presentes. También intento restituir la presencia del pozol ritual (saka’) y del tzune en dos de las interrogantes de Zuyua than que han sido erróneamente identificados como "atole" en todas las ediciones del Chumayel. |
| first_indexed | 2024-04-12T16:53:11Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d8ef80f204b7420ab7745f5c622e4af7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0185-2574 2448-5179 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T16:53:11Z |
| publishDate | 2015-12-01 |
| publisher | Universidad Nacional Autónoma de México |
| record_format | Article |
| series | Estudios de Cultura Maya |
| spelling | doaj.art-d8ef80f204b7420ab7745f5c622e4af72022-12-22T03:24:19ZengUniversidad Nacional Autónoma de MéxicoEstudios de Cultura Maya0185-25742448-51792015-12-0147011915010.19130/iifl.ecm.2016.47.745733Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritualMiguel Mauricio Vassallo Rodríguez0Posgrado en Estudios Mesoamericanos, FFyL, IIFL, UNAM Instituto de Liderazgo en ArtistasEste trabajo intenta restituir a las traducciones del maya el sentido original de algunos párrafos de la primera página del Chilam Balam de Chumayel, que fueron alterados en algunas ediciones de este libro. Los parágrafos contenidos al inicio del texto reflejan la concepción de que al comienzo de esta Era los elementos del axis mundi se desdoblaron en los cuadrantes del cosmos, replicándose pero adquiriendo el color y ciertas características inherentes a cada uno de los cuatro rumbos del cosmos. Algunas traducciones y ediciones omitieron al maíz y/o al frijol del rumbo sur y a los ibes del oriente; esto mutila el sentido general de esa parte del texto original, donde dichos elementos están indubitablemente presentes. También intento restituir la presencia del pozol ritual (saka’) y del tzune en dos de las interrogantes de Zuyua than que han sido erróneamente identificados como "atole" en todas las ediciones del Chumayel.https://revistas-filologicas.unam.mx/estudios-cultura-maya/index.php/ecm/article/view/745Chilam Balam, Rumbos del cosmos, maíz, pozol, tzune. |
| spellingShingle | Miguel Mauricio Vassallo Rodríguez Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual Estudios de Cultura Maya Chilam Balam, Rumbos del cosmos, maíz, pozol, tzune. |
| title | Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual |
| title_full | Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual |
| title_fullStr | Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual |
| title_full_unstemmed | Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual |
| title_short | Evanescencias en las traducciones del Chilam Balam de Chumayel: el maíz y el frijol del Sur, los ibes del Oriente y el pozol ritual |
| title_sort | evanescencias en las traducciones del chilam balam de chumayel el maiz y el frijol del sur los ibes del oriente y el pozol ritual |
| topic | Chilam Balam, Rumbos del cosmos, maíz, pozol, tzune. |
| url | https://revistas-filologicas.unam.mx/estudios-cultura-maya/index.php/ecm/article/view/745 |
| work_keys_str_mv | AT miguelmauriciovassallorodriguez evanescenciasenlastraduccionesdelchilambalamdechumayelelmaizyelfrijoldelsurlosibesdelorienteyelpozolritual |