The futuristic theatrical aesthetic in parole by Remo Chiti
Through the performance of a critical translation, we will inquire into the aesthetic nature of the theatrical text Parole of Remo Chiti. We will question how the text presents the characteristics inherent to the aesthetics of the Italian futurist movement, more specifically of the futurist syntheti...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2019-05-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/56159 |
| _version_ | 1818489615831531520 |
|---|---|
| author | Camila Beatriz Nardelli |
| author_facet | Camila Beatriz Nardelli |
| author_sort | Camila Beatriz Nardelli |
| collection | DOAJ |
| description | Through the performance of a critical translation, we will inquire into the aesthetic nature of the theatrical text Parole of Remo Chiti. We will question how the text presents the characteristics inherent to the aesthetics of the Italian futurist movement, more specifically of the futurist synthetic theater, to which it is not only bound, but is presented as an example of its aesthetic expression in the Italian magazine Sipario in the double volume dedicated to futurist movement. The source text, Parole, is presented in Italian and will be translated into Brazilian Portuguese. Since translation is a delicate and complex task, we will mainly use the theories of translation of theatrical texts presented by Patrice Pavis (2008) and Susan Bassnett (2003). We will reflect on the main statements contained in the following Futurist “manifesti”: The Futurist Synthetic Theater (1915) and The Futurist Playwriters Manifesto (1911). |
| first_indexed | 2024-12-10T17:06:09Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d902e916c2754d3f8afecc9cd6d9a225 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-10T17:06:09Z |
| publishDate | 2019-05-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-d902e916c2754d3f8afecc9cd6d9a2252022-12-22T01:40:28ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução2175-79682019-05-01392487010.5007/2175-7968.2019v39n2p4829899The futuristic theatrical aesthetic in parole by Remo ChitiCamila Beatriz Nardelli0Universidade do Estado de Santa Catarina, Florianópolis, Santa CatarinaThrough the performance of a critical translation, we will inquire into the aesthetic nature of the theatrical text Parole of Remo Chiti. We will question how the text presents the characteristics inherent to the aesthetics of the Italian futurist movement, more specifically of the futurist synthetic theater, to which it is not only bound, but is presented as an example of its aesthetic expression in the Italian magazine Sipario in the double volume dedicated to futurist movement. The source text, Parole, is presented in Italian and will be translated into Brazilian Portuguese. Since translation is a delicate and complex task, we will mainly use the theories of translation of theatrical texts presented by Patrice Pavis (2008) and Susan Bassnett (2003). We will reflect on the main statements contained in the following Futurist “manifesti”: The Futurist Synthetic Theater (1915) and The Futurist Playwriters Manifesto (1911).https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/56159Teatro sintéticoFuturismoTraduçãoEstética |
| spellingShingle | Camila Beatriz Nardelli The futuristic theatrical aesthetic in parole by Remo Chiti Cadernos de Tradução Teatro sintético Futurismo Tradução Estética |
| title | The futuristic theatrical aesthetic in parole by Remo Chiti |
| title_full | The futuristic theatrical aesthetic in parole by Remo Chiti |
| title_fullStr | The futuristic theatrical aesthetic in parole by Remo Chiti |
| title_full_unstemmed | The futuristic theatrical aesthetic in parole by Remo Chiti |
| title_short | The futuristic theatrical aesthetic in parole by Remo Chiti |
| title_sort | futuristic theatrical aesthetic in parole by remo chiti |
| topic | Teatro sintético Futurismo Tradução Estética |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/56159 |
| work_keys_str_mv | AT camilabeatriznardelli thefuturistictheatricalaestheticinparolebyremochiti AT camilabeatriznardelli futuristictheatricalaestheticinparolebyremochiti |