Leksykalne wykładniki intensywnego gniewu w języku polskim i rosyjskim
Przedmiotem opisu w niniejszym szkicu są środki językowe oznaczające intensywny gniew w języku polskim i rosyjskim. Są to: wściekłość, furia, pasja, szał; бешенство, ярость, безумие, исступление, неистовство oraz ich wspólnordzenne leksemy. Nazywają one stan nadmiernego, skrajnego wzburzenia, kiedy...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Polish |
| Published: |
Lodz University Press
2018-11-01
|
| Series: | Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/4719 |
| _version_ | 1818555710239145984 |
|---|---|
| author | Zofia Czapiga |
| author_facet | Zofia Czapiga |
| author_sort | Zofia Czapiga |
| collection | DOAJ |
| description | Przedmiotem opisu w niniejszym szkicu są środki językowe oznaczające intensywny gniew w języku polskim i rosyjskim. Są to: wściekłość, furia, pasja, szał; бешенство, ярость, безумие, исступление, неистовство oraz ich wspólnordzenne leksemy. Nazywają one stan nadmiernego, skrajnego wzburzenia, kiedy człowiek może tracić panowanie nad sobą. Analiza materiału empirycznego ujawniła, że w przekładzie polskich tekstów na język rosyjski obok odpowiedników słownikowych wykorzystywane są leksemy, wyrażenia sfrazeologizowane i metaforyczne ze zbliżonym znaczeniem, ale również jednostki sygnalizujące niższy stopień gniewu. Zdarzają się też przypadki opuszczenia wykładnika emocji, a nawet dłuższego fragmentu tekstu. |
| first_indexed | 2024-12-12T09:57:09Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d91b6b2d1ac341bda389bb66d4c449fe |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1731-8025 2353-9623 |
| language | Polish |
| last_indexed | 2024-12-12T09:57:09Z |
| publishDate | 2018-11-01 |
| publisher | Lodz University Press |
| record_format | Article |
| series | Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica |
| spelling | doaj.art-d91b6b2d1ac341bda389bb66d4c449fe2022-12-22T00:28:06ZpolLodz University PressActa Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica1731-80252353-96232018-11-0116294010.18778/1731-8025.16.034719Leksykalne wykładniki intensywnego gniewu w języku polskim i rosyjskimZofia Czapiga0Uniwersytet Rzeszowski (Rzeszów, Polska)Przedmiotem opisu w niniejszym szkicu są środki językowe oznaczające intensywny gniew w języku polskim i rosyjskim. Są to: wściekłość, furia, pasja, szał; бешенство, ярость, безумие, исступление, неистовство oraz ich wspólnordzenne leksemy. Nazywają one stan nadmiernego, skrajnego wzburzenia, kiedy człowiek może tracić panowanie nad sobą. Analiza materiału empirycznego ujawniła, że w przekładzie polskich tekstów na język rosyjski obok odpowiedników słownikowych wykorzystywane są leksemy, wyrażenia sfrazeologizowane i metaforyczne ze zbliżonym znaczeniem, ale również jednostki sygnalizujące niższy stopień gniewu. Zdarzają się też przypadki opuszczenia wykładnika emocji, a nawet dłuższego fragmentu tekstu.https://czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/4719gniewwściekłośćfuriapasjaszałjęzyk polskijęzyk rosyjski |
| spellingShingle | Zofia Czapiga Leksykalne wykładniki intensywnego gniewu w języku polskim i rosyjskim Acta Universitatis Lodziensis: Folia Linguistica Rossica gniew wściekłość furia pasja szał język polski język rosyjski |
| title | Leksykalne wykładniki intensywnego gniewu w języku polskim i rosyjskim |
| title_full | Leksykalne wykładniki intensywnego gniewu w języku polskim i rosyjskim |
| title_fullStr | Leksykalne wykładniki intensywnego gniewu w języku polskim i rosyjskim |
| title_full_unstemmed | Leksykalne wykładniki intensywnego gniewu w języku polskim i rosyjskim |
| title_short | Leksykalne wykładniki intensywnego gniewu w języku polskim i rosyjskim |
| title_sort | leksykalne wykladniki intensywnego gniewu w jezyku polskim i rosyjskim |
| topic | gniew wściekłość furia pasja szał język polski język rosyjski |
| url | https://czasopisma.uni.lodz.pl/lingrossica/article/view/4719 |
| work_keys_str_mv | AT zofiaczapiga leksykalnewykładnikiintensywnegogniewuwjezykupolskimirosyjskim |