Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian Agama
Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap kesepadanan penerjemahan polisemi dari bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia pada surat al-Baqarah terjemahan Kementerian Agama RI. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dan analisis isi. Data primer berupa hasil terjemahan surat al-Baqarah, khu...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Arabic |
| Published: |
Universitas Negeri Jakarta
2017-07-01
|
| Series: | Hayula: Indonesian Journal of Multidisciplinary Islamic Studies |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/hayula/article/view/1919 |
| _version_ | 1818114396487942144 |
|---|---|
| author | Fariz Alnizar |
| author_facet | Fariz Alnizar |
| author_sort | Fariz Alnizar |
| collection | DOAJ |
| description | Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap kesepadanan penerjemahan polisemi dari bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia pada surat al-Baqarah terjemahan Kementerian Agama RI. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dan analisis isi. Data primer berupa hasil terjemahan surat al-Baqarah, khususnya terjemahan ayat-ayat yang mengadung polisemi. Data sekunder berasal dari kitab-kitab tafsir seperti Tafsir Jami al-Bayan, Tafsir al-Fahru al-Razi, Tafsir al-Ruh al-Ma‘ani dan juga Tafsir al-Maraghi. Dari penelitian ini didapatkan; (1) 12 kata polisemi dalam surat al-Baqa>rah yang terdiri dari fi‘il (verba), isim (nomina) dan juga huruf (partikel). (2) terdapat empat prosedur yang digunakan oleh tim penerjemahan Alquran Kementerian Agama dalam menerjemahkan poliseme, yakni meliputi trasnposisi, modulasi, pengurangan dan penambahan. (3) hasil terjemahan polisme dalam surat al-Baqarah versi Kementerian Agama tergolong ke dalam terjemahan yang sepadan. Namun permasalahan terdapat pada kecenderungan penerjemah yang sering memilih makna referensial padahal konteks ayat merujuk kepada makna sekunder (konotatif). |
| first_indexed | 2024-12-11T03:50:04Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-d92a2475d5ee493a8882664b3887e6e8 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2549-0761 2548-9860 |
| language | Arabic |
| last_indexed | 2024-12-11T03:50:04Z |
| publishDate | 2017-07-01 |
| publisher | Universitas Negeri Jakarta |
| record_format | Article |
| series | Hayula: Indonesian Journal of Multidisciplinary Islamic Studies |
| spelling | doaj.art-d92a2475d5ee493a8882664b3887e6e82022-12-22T01:21:55ZaraUniversitas Negeri JakartaHayula: Indonesian Journal of Multidisciplinary Islamic Studies2549-07612548-98602017-07-011211113410.21009/hayula.001.2.011919Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian AgamaFariz AlnizarPenelitian ini bertujuan untuk mengungkap kesepadanan penerjemahan polisemi dari bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia pada surat al-Baqarah terjemahan Kementerian Agama RI. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dan analisis isi. Data primer berupa hasil terjemahan surat al-Baqarah, khususnya terjemahan ayat-ayat yang mengadung polisemi. Data sekunder berasal dari kitab-kitab tafsir seperti Tafsir Jami al-Bayan, Tafsir al-Fahru al-Razi, Tafsir al-Ruh al-Ma‘ani dan juga Tafsir al-Maraghi. Dari penelitian ini didapatkan; (1) 12 kata polisemi dalam surat al-Baqa>rah yang terdiri dari fi‘il (verba), isim (nomina) dan juga huruf (partikel). (2) terdapat empat prosedur yang digunakan oleh tim penerjemahan Alquran Kementerian Agama dalam menerjemahkan poliseme, yakni meliputi trasnposisi, modulasi, pengurangan dan penambahan. (3) hasil terjemahan polisme dalam surat al-Baqarah versi Kementerian Agama tergolong ke dalam terjemahan yang sepadan. Namun permasalahan terdapat pada kecenderungan penerjemah yang sering memilih makna referensial padahal konteks ayat merujuk kepada makna sekunder (konotatif).http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/hayula/article/view/1919Translation of Al-Quran , translation equivalence , polysemy |
| spellingShingle | Fariz Alnizar Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian Agama Hayula: Indonesian Journal of Multidisciplinary Islamic Studies Translation of Al-Quran , translation equivalence , polysemy |
| title | Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian Agama |
| title_full | Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian Agama |
| title_fullStr | Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian Agama |
| title_full_unstemmed | Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian Agama |
| title_short | Kesepadanan Terjemahan Polisemi: Penelitian Analisis Konten pada Terjemahan Surat al-Baqarah Kementerian Agama |
| title_sort | kesepadanan terjemahan polisemi penelitian analisis konten pada terjemahan surat al baqarah kementerian agama |
| topic | Translation of Al-Quran , translation equivalence , polysemy |
| url | http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/hayula/article/view/1919 |
| work_keys_str_mv | AT farizalnizar kesepadananterjemahanpolisemipenelitiananalisiskontenpadaterjemahansuratalbaqarahkementerianagama |