Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Os estudos da tradução, uma nova disciplina acadêmica voltada aos fenômenos da tradução, têm sido estruturados na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) com vistas a formar não só tradutores, mas estudiosos da tradução. O presente artigo tem por objetivo, portanto, apresentar essa estrut...
| Main Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal do Rio Grande do Norte
2017-12-01
|
| Series: | Revista Odisséia |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufrn.br/odisseia/article/view/12430/8705 |
| _version_ | 1818957065200074752 |
|---|---|
| author | Katia Aily Franco de Camargo Francisco Ernesto Zaragoza Zaldívar Marcela Aparecida Cucci Silvestre Orison Marden Bandeira de Melo Jr |
| author_facet | Katia Aily Franco de Camargo Francisco Ernesto Zaragoza Zaldívar Marcela Aparecida Cucci Silvestre Orison Marden Bandeira de Melo Jr |
| author_sort | Katia Aily Franco de Camargo |
| collection | DOAJ |
| description | Os estudos da tradução, uma nova disciplina acadêmica voltada aos fenômenos da tradução, têm sido estruturados na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) com vistas a formar não só tradutores, mas estudiosos da tradução. O presente artigo tem por objetivo, portanto, apresentar essa estruturação e a sua relevância local e institucional. Para tal, apresentamos os objetivos do Plano de Desenvolvimento Institucional da UFRN e do papel que ela ocupa no estado do Rio Grande do Norte. Em seguida, traçamos um histórico dos cursos de línguas estrangeiras e como eles abarcam os Estudos da Tradução e discutimos, de forma sucinta, conceitos relevantes para a área da tradução e as competências necessárias ao ato tradutológico. Por fim, relatamos a experiência da primeira oficina de tradução, ministrada no segundo semestre de 2016. Concluímos que, apesar de os participantes não estarem cientes das perspectivas dos estudos em tradução, eles adotaram algumas delas, o que mostrou a necessidade de um trabalho contínuo com os alunos que queiram adentrar o rico campo dos estudos da tradução. |
| first_indexed | 2024-12-20T11:03:55Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-da15ba7ab4554fc8a783ac7d34fa6713 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1983-2435 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T11:03:55Z |
| publishDate | 2017-12-01 |
| publisher | Universidade Federal do Rio Grande do Norte |
| record_format | Article |
| series | Revista Odisséia |
| spelling | doaj.art-da15ba7ab4554fc8a783ac7d34fa67132022-12-21T19:42:55ZengUniversidade Federal do Rio Grande do NorteRevista Odisséia1983-24352017-12-0122779410.21680/1983-2435.2017v2n2ID12430Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do NorteKatia Aily Franco de CamargoFrancisco Ernesto Zaragoza ZaldívarMarcela Aparecida Cucci SilvestreOrison Marden Bandeira de Melo JrOs estudos da tradução, uma nova disciplina acadêmica voltada aos fenômenos da tradução, têm sido estruturados na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) com vistas a formar não só tradutores, mas estudiosos da tradução. O presente artigo tem por objetivo, portanto, apresentar essa estruturação e a sua relevância local e institucional. Para tal, apresentamos os objetivos do Plano de Desenvolvimento Institucional da UFRN e do papel que ela ocupa no estado do Rio Grande do Norte. Em seguida, traçamos um histórico dos cursos de línguas estrangeiras e como eles abarcam os Estudos da Tradução e discutimos, de forma sucinta, conceitos relevantes para a área da tradução e as competências necessárias ao ato tradutológico. Por fim, relatamos a experiência da primeira oficina de tradução, ministrada no segundo semestre de 2016. Concluímos que, apesar de os participantes não estarem cientes das perspectivas dos estudos em tradução, eles adotaram algumas delas, o que mostrou a necessidade de um trabalho contínuo com os alunos que queiram adentrar o rico campo dos estudos da tradução.https://periodicos.ufrn.br/odisseia/article/view/12430/8705Estudos em traduçãoOficina de TraduçãoUFRN |
| spellingShingle | Katia Aily Franco de Camargo Francisco Ernesto Zaragoza Zaldívar Marcela Aparecida Cucci Silvestre Orison Marden Bandeira de Melo Jr Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte Revista Odisséia Estudos em tradução Oficina de Tradução UFRN |
| title | Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte |
| title_full | Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte |
| title_fullStr | Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte |
| title_full_unstemmed | Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte |
| title_short | Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte |
| title_sort | os estudos de traducao na universidade federal do rio grande do norte |
| topic | Estudos em tradução Oficina de Tradução UFRN |
| url | https://periodicos.ufrn.br/odisseia/article/view/12430/8705 |
| work_keys_str_mv | AT katiaailyfrancodecamargo osestudosdetraducaonauniversidadefederaldoriograndedonorte AT franciscoernestozaragozazaldivar osestudosdetraducaonauniversidadefederaldoriograndedonorte AT marcelaaparecidacuccisilvestre osestudosdetraducaonauniversidadefederaldoriograndedonorte AT orisonmardenbandeirademelojr osestudosdetraducaonauniversidadefederaldoriograndedonorte |