Text this: Frustrated magnets without geometrical frustration in bosonic flux ladders