Text this: The role of surfactants in Köhler theory reconsidered