Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category
This study analyzed the category shift on the translation of nominal suffixes in English and their equivalents in Indonesian. The data are taken from the novel Little Women by Louisa May Alcott and the Indonesian version translated by Annisa Cinantya Putri. This study used a qualitative method while...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Politeknik Negeri Bali
2022-06-01
|
| Series: | Journal of Applied Studies in Language |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/351 |
| _version_ | 1818255324310667264 |
|---|---|
| author | Ira Maisarah Ade Suci Oktariani Yelni Erniyati |
| author_facet | Ira Maisarah Ade Suci Oktariani Yelni Erniyati |
| author_sort | Ira Maisarah |
| collection | DOAJ |
| description | This study analyzed the category shift on the translation of nominal suffixes in English and their equivalents in Indonesian. The data are taken from the novel Little Women by Louisa May Alcott and the Indonesian version translated by Annisa Cinantya Putri. This study used a qualitative method while the category shift was analyzed using Hatim & Munday framework. The result of the research shows that there are three kinds of shift that occurred: Class-shift (the changes of word classes), Structure-shift (the initial headword in English becomes the final in Indonesian), and Unit-shift (the changes of rank). The English nominal suffixes that are found in the novel can be equivalent to Indonesian affixes (suffix, prefix, confix, affix) combination reduplication, word, and phrase. |
| first_indexed | 2024-12-12T17:10:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-da9007071dd344ce8dfc308298a9a03a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2598-4101 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-12T17:10:03Z |
| publishDate | 2022-06-01 |
| publisher | Politeknik Negeri Bali |
| record_format | Article |
| series | Journal of Applied Studies in Language |
| spelling | doaj.art-da9007071dd344ce8dfc308298a9a03a2022-12-22T00:17:54ZengPoliteknik Negeri BaliJournal of Applied Studies in Language2598-41012022-06-0161738910.31940/jasl.v6i1.351Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift categoryIra Maisarah0Ade Suci Oktariani1Yelni Erniyati2Universitas BengkuluUniversitas BengkuluIAIN KerinciThis study analyzed the category shift on the translation of nominal suffixes in English and their equivalents in Indonesian. The data are taken from the novel Little Women by Louisa May Alcott and the Indonesian version translated by Annisa Cinantya Putri. This study used a qualitative method while the category shift was analyzed using Hatim & Munday framework. The result of the research shows that there are three kinds of shift that occurred: Class-shift (the changes of word classes), Structure-shift (the initial headword in English becomes the final in Indonesian), and Unit-shift (the changes of rank). The English nominal suffixes that are found in the novel can be equivalent to Indonesian affixes (suffix, prefix, confix, affix) combination reduplication, word, and phrase.https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/351equivalent translationcategorytranslationnominal suffixes |
| spellingShingle | Ira Maisarah Ade Suci Oktariani Yelni Erniyati Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category Journal of Applied Studies in Language equivalent translation category translation nominal suffixes |
| title | Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category |
| title_full | Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category |
| title_fullStr | Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category |
| title_full_unstemmed | Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category |
| title_short | Translation of the English nominal suffixes into Indonesian in Louisa May Alcott’s little woman: The equivalent and shift category |
| title_sort | translation of the english nominal suffixes into indonesian in louisa may alcott s little woman the equivalent and shift category |
| topic | equivalent translation category translation nominal suffixes |
| url | https://ojs2.pnb.ac.id/index.php/JASL/article/view/351 |
| work_keys_str_mv | AT iramaisarah translationoftheenglishnominalsuffixesintoindonesianinlouisamayalcottslittlewomantheequivalentandshiftcategory AT adesucioktariani translationoftheenglishnominalsuffixesintoindonesianinlouisamayalcottslittlewomantheequivalentandshiftcategory AT yelnierniyati translationoftheenglishnominalsuffixesintoindonesianinlouisamayalcottslittlewomantheequivalentandshiftcategory |