Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traduction
La constitution récente du champ conceptuel portant sur les droits de l’enfant a engendré une terminologie à la fois riche et variée. Ses sources, sa formation et sa traduction n’ont pas fait l’objet d’étude approfondie notamment en arabe. Essentiellement juridique, ce discours a largement eu recour...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT)
2012-11-01
|
| Series: | Synergies Espagne |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://gerflint.fr/Base/Espagne5/al_smadi.pdf |
| _version_ | 1818960782578155520 |
|---|---|
| author | Adnan Al-smadi Akram Odeh |
| author_facet | Adnan Al-smadi Akram Odeh |
| author_sort | Adnan Al-smadi |
| collection | DOAJ |
| description | La constitution récente du champ conceptuel portant sur les droits de l’enfant a engendré une terminologie à la fois riche et variée. Ses sources, sa formation et sa traduction n’ont pas fait l’objet d’étude approfondie notamment en arabe. Essentiellement juridique, ce discours a largement eu recours à la langue courante
et aux disciplines concernant la protection et le bien-être prénatal et postnatal des enfants. La néologie syntagmatique est le trait caractéristique des termes de cette langue de spécialité traduite littéralement en arabe par calque sémantique. |
| first_indexed | 2024-12-20T12:03:00Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-dacf6e2f3bd7413ca7bbd64f98020f21 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1961-9359 2260-6513 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-12-20T12:03:00Z |
| publishDate | 2012-11-01 |
| publisher | Groupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT) |
| record_format | Article |
| series | Synergies Espagne |
| spelling | doaj.art-dacf6e2f3bd7413ca7bbd64f98020f212022-12-21T19:41:29ZspaGroupe d’Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT)Synergies Espagne1961-93592260-65132012-11-01595109Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traductionAdnan Al-smadi0Akram Odeh1Département de français, Université de Jordanie, Amman, JordanieDépartement de français, Université de Jordanie, Amman, JordanieLa constitution récente du champ conceptuel portant sur les droits de l’enfant a engendré une terminologie à la fois riche et variée. Ses sources, sa formation et sa traduction n’ont pas fait l’objet d’étude approfondie notamment en arabe. Essentiellement juridique, ce discours a largement eu recours à la langue courante et aux disciplines concernant la protection et le bien-être prénatal et postnatal des enfants. La néologie syntagmatique est le trait caractéristique des termes de cette langue de spécialité traduite littéralement en arabe par calque sémantique.https://gerflint.fr/Base/Espagne5/al_smadi.pdfdroit de l’enfantterminologiesyntagmatisationmutation sémantiquetraduction |
| spellingShingle | Adnan Al-smadi Akram Odeh Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traduction Synergies Espagne droit de l’enfant terminologie syntagmatisation mutation sémantique traduction |
| title | Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traduction |
| title_full | Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traduction |
| title_fullStr | Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traduction |
| title_full_unstemmed | Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traduction |
| title_short | Terminologie des droits de l’enfant : source, formation et traduction |
| title_sort | terminologie des droits de l enfant source formation et traduction |
| topic | droit de l’enfant terminologie syntagmatisation mutation sémantique traduction |
| url | https://gerflint.fr/Base/Espagne5/al_smadi.pdf |
| work_keys_str_mv | AT adnanalsmadi terminologiedesdroitsdelenfantsourceformationettraduction AT akramodeh terminologiedesdroitsdelenfantsourceformationettraduction |