Text this: Resurgence and hydrodynamic attractors in Gauss-Bonnet holography