Text this: Next-to-leading-power kinematic corrections to DVCS: a scalar target