Text this: Equivalences between 2D dilaton gravities, their asymptotic symmetries, and their holographic duals