Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan
Axularren Gero liburua Bordeleko Guillaume Milangesen irarkolan argitaratu zen lehen aldiz 1643an. Askotan gertatu legez, edizio hartan suertatu ziren hainbat akats eskuz idatzitako zuzenketekin konpontzen saiatu ziren argitaratzaileak. Halere, ez ziren zuzendu kaleratutako ale guztiak, eta zuzen...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Gobierno de Navarra
2008-04-01
|
| Series: | Fontes Linguae Vasconum |
| Online Access: | http://www.culturanavarra.es/uploads/files/02_Salaberri_FLV107.pdf |
| _version_ | 1818174447762276352 |
|---|---|
| author | Patxi Salaberri Muñoa |
| author_facet | Patxi Salaberri Muñoa |
| author_sort | Patxi Salaberri Muñoa |
| collection | DOAJ |
| description | Axularren Gero liburua Bordeleko Guillaume Milangesen irarkolan argitaratu
zen lehen aldiz 1643an. Askotan gertatu legez, edizio hartan suertatu ziren hainbat
akats eskuz idatzitako zuzenketekin konpontzen saiatu ziren argitaratzaileak.
Halere, ez ziren zuzendu kaleratutako ale guztiak, eta zuzendu zirenak ere
ez ziren beti era berdinean utzi. Ildo horretatik, erraz egiazta daiteke egunotara
iritsi diren aleen artean zuzendu gabeak direla gehienak, haietako ez gutxi
beranduago egindako zuzenketen jasale ere bilakatu direlarik. Hemen aurkezten
den artikulua zuzenketen arteko bereizketa egiten ahalegindu da eta, aldi
berean, jatorrizko zuzenketak diruditenak finkatzen. Horretarako erabili irizpide
konparatiboa eskuzko zuzenketak dituzten aleetan oinarritu da nagusiki,
hots, Paueko alean, Azkue liburutegikoan eta K. M. Kulturuneko bi aleetako
batean, eta, printzipioz espero izateko ez bazen ere –ehundaka kontatzen baitira
daramatzan akats berriak–, bigarren ediziotzat hartzen den Gueroko guero
delakoan ere, lehenean agertu ia eskuzko zuzenketa guztiak eraman baitziren
argitaraldi berriko orrialdeetara. Milangesenean eskuz egindako zuzenketen
zerrenda eskaintzen da amaieran.
The first edition of Axular’s Gero was printed by Guillaume Milanges in
Bordeaux in 1643. As so often used to happen, the editors attempted to rectify
some of the mistakes in the edition with handwritten corrections.
However, not all of the copies published were corrected and the style of correction
differed among those which actually were. This means we can verify
with some ease that most of the copies still preserved were non-corrected
books, no small number of which were then corrected at later dates. The pres -
ent article aims to identify the corrections made and, at the same time, isolate
those which can be claimed original. The criteria used to categorise the
versions is mainly based on those copies with handwritten corrections (i.e.
the Pau copy, in the Azkue library, and one of the two copies kept in the
Centro Cultural K. M.), and, although the hundreds of new mistakes which
it contains may at first suggest to the contrary, on what is considered the second
edition (Gueroko guero), almost all of the handwritten corrections to the
first edition appearing in print. The list of corrections written in the Milanges
edition is also provided. |
| first_indexed | 2024-12-11T19:44:33Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-dd81671c6ae6425da9752aecbea9d8a3 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0046-435X 2530-5832 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T19:44:33Z |
| publishDate | 2008-04-01 |
| publisher | Gobierno de Navarra |
| record_format | Article |
| series | Fontes Linguae Vasconum |
| spelling | doaj.art-dd81671c6ae6425da9752aecbea9d8a32022-12-22T00:52:56ZengGobierno de NavarraFontes Linguae Vasconum0046-435X2530-58322008-04-011074561Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioanPatxi Salaberri Muñoa0Euskal Herriko Unibertsitatea, UPV/EHUAxularren Gero liburua Bordeleko Guillaume Milangesen irarkolan argitaratu zen lehen aldiz 1643an. Askotan gertatu legez, edizio hartan suertatu ziren hainbat akats eskuz idatzitako zuzenketekin konpontzen saiatu ziren argitaratzaileak. Halere, ez ziren zuzendu kaleratutako ale guztiak, eta zuzendu zirenak ere ez ziren beti era berdinean utzi. Ildo horretatik, erraz egiazta daiteke egunotara iritsi diren aleen artean zuzendu gabeak direla gehienak, haietako ez gutxi beranduago egindako zuzenketen jasale ere bilakatu direlarik. Hemen aurkezten den artikulua zuzenketen arteko bereizketa egiten ahalegindu da eta, aldi berean, jatorrizko zuzenketak diruditenak finkatzen. Horretarako erabili irizpide konparatiboa eskuzko zuzenketak dituzten aleetan oinarritu da nagusiki, hots, Paueko alean, Azkue liburutegikoan eta K. M. Kulturuneko bi aleetako batean, eta, printzipioz espero izateko ez bazen ere –ehundaka kontatzen baitira daramatzan akats berriak–, bigarren ediziotzat hartzen den Gueroko guero delakoan ere, lehenean agertu ia eskuzko zuzenketa guztiak eraman baitziren argitaraldi berriko orrialdeetara. Milangesenean eskuz egindako zuzenketen zerrenda eskaintzen da amaieran. The first edition of Axular’s Gero was printed by Guillaume Milanges in Bordeaux in 1643. As so often used to happen, the editors attempted to rectify some of the mistakes in the edition with handwritten corrections. However, not all of the copies published were corrected and the style of correction differed among those which actually were. This means we can verify with some ease that most of the copies still preserved were non-corrected books, no small number of which were then corrected at later dates. The pres - ent article aims to identify the corrections made and, at the same time, isolate those which can be claimed original. The criteria used to categorise the versions is mainly based on those copies with handwritten corrections (i.e. the Pau copy, in the Azkue library, and one of the two copies kept in the Centro Cultural K. M.), and, although the hundreds of new mistakes which it contains may at first suggest to the contrary, on what is considered the second edition (Gueroko guero), almost all of the handwritten corrections to the first edition appearing in print. The list of corrections written in the Milanges edition is also provided.http://www.culturanavarra.es/uploads/files/02_Salaberri_FLV107.pdf |
| spellingShingle | Patxi Salaberri Muñoa Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan Fontes Linguae Vasconum |
| title | Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan |
| title_full | Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan |
| title_fullStr | Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan |
| title_full_unstemmed | Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan |
| title_short | Eskuzko zuzenketak Gero liburuaren lehen edizioan |
| title_sort | eskuzko zuzenketak gero liburuaren lehen edizioan |
| url | http://www.culturanavarra.es/uploads/files/02_Salaberri_FLV107.pdf |
| work_keys_str_mv | AT patxisalaberrimunoa eskuzkozuzenketakgeroliburuarenlehenedizioan |