The Translation Strategy of Slang Expression in Comic Entitled The Punisher

The Translation Strategy of Slang Expression in Comic Entitled The Punisher

Abstraks Penelitian ini membahas tentang strategi penerjemahan ungkapan bahasa slang dalam sebuah komik yang berjudul The Punisher. Komik ini diterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia oleh Hindi R. Ibrahim. Adapun tujuan dari penelitian ini antara lain: pertama, untuk mengidentifik...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Dwi Santika
Format:	Article
Language:	Arabic
Published:	Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta 2015-01-01
Series:	Buletin Al-Turas
Subjects:	translation strategy slang word expression comic the punisher stylistic compensation
Online Access:	http://journal.uinjkt.ac.id/index.php/al-turats/article/view/3830

Similar Items

THE PATTERN OF TRANSLATION STRATEGIES OF IDIOMATIC EXPRESSION IN COMICS
by: rahmat wisudawanto, et al.
Published: (2020-05-01)

Translation of Slang
by: Svetlana Jakimovska
Published: (2020-12-01)

Japanese slang translation technique in Indonesian subtitle anime Asobi Asobase
by: Faradhiba Salsabila, et al.
Published: (2022-11-01)

American youth slang in Russian media
by: Ekaterina A. Baranova, et al.
Published: (2022-12-01)

Morphology and Adaptation Features of the Slang Suffixal Adverbs in Lithuanian Language: Hybrid Derivatives of Suffix -ai from Suffixal Adjectives of Russian
by: Robertas Kudirka
Published: (2019-10-01)

Compensation and translation: James Ellroy’s White Jazz
by: Daria Protopopescu, et al.
Published: (2008-01-01)

STRATEGIES APPLIED IN ENGLISH INTO INDONESIAN TRANSLATION OF PRISON SLANG WORDS IN “THE SHAWSHANK REDEMPTION” MOVIE SUBTITLING
by: Agus Darma Yoga Pratama, et al.
Published: (2016-02-01)

Morphology Features of the Suffixal Slang Adverbs in the Lithuanian Language: Hybrid Suffixcal Derivatives -ai formed from the Suffixal Adjectives -iškas and from the Primary Adjectives
by: Robertas Kudirka
Published: (2020-06-01)

Slang Toponyms and Newsmakers’ Nicknames as a Communicative Contact and Indicator of Comic Culture in the Modern Russian Journalism
by: Viktoria Vladimirovna Vasilieva, et al.
Published: (2016-03-01)

An Analysis of Slang Used on Prawirotaman Street, Yogyakarta
by: Agustinus Hary Setyawan, et al.
Published: (2022-06-01)

WORD FORMATION ANALYSIS FOUND IN ENGLISH SLANGS USED BY JUSTIN BIEBER ON INSTAGRAM
by: Entika Fani Prastikawati, et al.
Published: (2021-09-01)

BARBARISMS AND SLANG WORDS IN THE FIELD OF TRANSPORT
by: Angelika Petrėtienė, et al.
Published: (2006-06-01)

Specific Slang Semiotic Features
by: Voloshin Yuri K.
Published: (2018-06-01)

Reduplication in English – typology, correlation with slang and metaphorisation
by: Andrzej Kołłątaj
Published: (2016-11-01)

Slang Words in Da'wah by Popular Preachers on Youtube
by: Muhammad Taufiq Syam, et al.
Published: (2023-06-01)

Barbarisms and slang words in the field of transport (Publication in Lithuanian)
by: T. Stulgis, et al.
Published: (2006-06-01)

Crocodiles, pallettari, limeurs and arrotini: The Cultural Charge of the Slang Terms of the Tennis Lexicon in French and Italian Sports Dictionaries
by: Valerio Emanuele
Published: (2022-04-01)

Translation of slang in "Diaries of a Wimpy Kid" and "The Brilliant World of Tom Gates" Novels.
by: Fateme Zand, et al.
Published: (2020-02-01)

THE CONCEPT OF FIDELITY IN COMICS TRANSLATION
by: Erico Assis
Published: (2016-11-01)

A Sociolinguistic Analysis of Polish and American Prison Slang within the Context of Selected Translation Techniques in Films with Subtitles
by: Katarzyna Sandra Nosek
Published: (2016-11-01)

Slang of Figure Skating Fans in Russian Internet Communication
by: Yu. A. Tregubova, et al.
Published: (2023-04-01)

Econocomics: Teaching Translation of Economic and Financial Texts through Comics
by: Gaetano Falco
Published: (2016-11-01)

Loan Words from English in Youth Slang 2020-2021: Evidence of Description and Analysis
by: Oksana V. Tsibizova, et al.
Published: (2021-10-01)

Slang Analysis in Film "Fury"
by: Iswan Aramiko, et al.
Published: (2019-08-01)

Expresivitatea limbajului popular în romanul haiducesc „Iancu Jianu, zapciu de plasă” și „Iancu Jianu, căpitan de haiduci” de Nicolae D. Popescu
by: Ileana Manuela Rat
Published: (2021-05-01)

Slang feature extraction by analysing topic change on social media
by: Kazuyuki Matsumoto, et al.
Published: (2019-01-01)

Discovering the Pattern of Pop Song Artist’s Word Formation Processes for Slangs
by: Yanti Kristina Sinaga, et al.
Published: (2022-06-01)

TECHNIQUES AND QUALITY OF 'CIVIL WAR: WHOSE SIDE ARE YOU ON?' COMIC TRANSLATION
by: Rifqi Hanif Barezzi, et al.
Published: (2018-07-01)

Expressions of the use of slang among millennial youth on social media and its impact of the extension of Indonesia in society
by: Dedi Saputra, et al.
Published: (2023-04-01)

Traduire l’argot français ou le dernier des Sullivan // Translating French slang or the last of the Sullivans
by: Dávid Szabó
Published: (2015-12-01)

Slang : the people's poetry /
by: 350835 Adams, Michael
Published: (2009)

Nouns of Lithuanian Slang with the Slavic suffixes: Borrowings and Hybrids
by: Robertas Kudirka
Published: (2022-06-01)

Challenges in understanding media discourse on drugs: use of slang
by: Desislava Toneva
Published: (2016-11-01)

An Analysis of Slang Language in Song's Lyric "The Man Who Can't Be Moved" by the Script
by: Hirim Rosinta Pane, et al.
Published: (2022-04-01)

Good Slang or Bad Slang? Embedding Internet Slang in Persuasive Advertising
by: Shixiong Liu, et al.
Published: (2019-06-01)

Indonesian to English Translation Strategies Used in Webtoon “My Pre-Wedding"
by: Lilik Istiqomah, et al.
Published: (2020-06-01)

Japanese Slang on The Nihongo Mantappu Youtube Channel (Morphosemantic Study)
by: Nastasya Kirana Dewi, et al.
Published: (2022-11-01)

Slang dalam Bahasa Indonesia: Kajian Morfosemantik
by: M. Bahri Arifin, et al.
Published: (2022-02-01)

A Systematic Literature Review on Social Media Slang Analytics in Contemporary Discourse
by: Aishwarya Sundaram, et al.
Published: (2023-01-01)

Reflection of the Effect of Slang Components in Translation (Case Study: The Collection of Stories "Al-Hob Fawqa Hadabit Al-Haram")
by: Fatemeh Mohammadnasab, et al.
Published: (2021-03-01)