Traduzir o queer: uma opção viável?
O objetivo do presente ensaio é discutir como (se possível) deveríamos traduzir a ideia de ‘queer’ (tal como no sintagma ‘teoria queer’), do inglês para o português. Nosso interesse não é simplesmente o de traduzir o termo ‘queer’, mas sim discutir o que podemos ganhar e/ou o que podemos perder no...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2020-09-01
|
| Series: | Revista Estudos Feministas |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/article/view/60099 |
| _version_ | 1797650015454232576 |
|---|---|
| author | Anselmo Peres Alós |
| author_facet | Anselmo Peres Alós |
| author_sort | Anselmo Peres Alós |
| collection | DOAJ |
| description |
O objetivo do presente ensaio é discutir como (se possível) deveríamos traduzir a ideia de ‘queer’ (tal como no sintagma ‘teoria queer’), do inglês para o português. Nosso interesse não é simplesmente o de traduzir o termo ‘queer’, mas sim discutir o que podemos ganhar e/ou o que podemos perder no processo de tradução e adaptação da teoria queer, deslocando-a de seu contexto anglófono e realocando-a em um contexto lusófono, em especial quando se leva em consideração a articulação da teoria na análise cultural e na crítica literária fora de contextos anglófonos.
|
| first_indexed | 2024-03-11T15:54:25Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-ddd855f9e13b40539e3682a1c7668edd |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-026X 1806-9584 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-11T15:54:25Z |
| publishDate | 2020-09-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Revista Estudos Feministas |
| spelling | doaj.art-ddd855f9e13b40539e3682a1c7668edd2023-10-25T11:30:23ZspaUniversidade Federal de Santa CatarinaRevista Estudos Feministas0104-026X1806-95842020-09-0128210.1590/1806-9584-2020v28n260099Traduzir o queer: uma opção viável?Anselmo Peres Alós0Universidade Federal de Santa Maria O objetivo do presente ensaio é discutir como (se possível) deveríamos traduzir a ideia de ‘queer’ (tal como no sintagma ‘teoria queer’), do inglês para o português. Nosso interesse não é simplesmente o de traduzir o termo ‘queer’, mas sim discutir o que podemos ganhar e/ou o que podemos perder no processo de tradução e adaptação da teoria queer, deslocando-a de seu contexto anglófono e realocando-a em um contexto lusófono, em especial quando se leva em consideração a articulação da teoria na análise cultural e na crítica literária fora de contextos anglófonos. https://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/article/view/60099 |
| spellingShingle | Anselmo Peres Alós Traduzir o queer: uma opção viável? Revista Estudos Feministas |
| title | Traduzir o queer: uma opção viável? |
| title_full | Traduzir o queer: uma opção viável? |
| title_fullStr | Traduzir o queer: uma opção viável? |
| title_full_unstemmed | Traduzir o queer: uma opção viável? |
| title_short | Traduzir o queer: uma opção viável? |
| title_sort | traduzir o queer uma opcao viavel |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/article/view/60099 |
| work_keys_str_mv | AT anselmoperesalos traduziroqueerumaopcaoviavel |