Relevance and complexities of translating titles of literary and filmic works

Relevance and complexities of translating titles of literary and filmic works

Bibliographic Details
Main Author:	María Bobadilla Pérez
Format:	Article
Language:	English
Published:	Universidad Pública de Navarra 2007-04-01
Series:	Huarte de San Juan. Filología y Didáctica de la Lengua
Online Access:	http://revista-hsj-filologia.unavarra.es/article/view/3332

Similar Items

The Haunted House in Contemporary Filmic and Literary Gothic Narratives of Trauma
by: Monica Michlin
Published: (2013-05-01)

Introduction to the Cluster. Inside and Outside the Patriarchal Box: On Hungarian Historical, Literary, and Filmic Constructions of Gender
by: Enikő Bollobás
Published: (2019-08-01)

The Filmic Experience: A Map
by: The Light Brigade
Published: (2008-10-01)

Filmic gibberish : Chaplin's villains
by: Ang, Don Meng Hui
Published: (2013)

Poetics of Titles: Some Observations on Literary Translations from Russian into Italian
by: Ilaria Remonato
Published: (2022-06-01)

The Tango in Translation: Intertextuality, Filmic Representation, and Performing Argentine Tango in the United States
by: Emily J. McManus
Published: (2014-03-01)

THE FILMIC TRANSPOSICION FROM THE NOVEL O MATADOR
by: Maria de Lourdes Teles, et al.
Published: (2009-12-01)

Image, Space, and the Contemporary Filmic Experience
by: Miriam De Rosa
Published: (2012-10-01)

Visual Communication for Students’ Creative Thinking in the Design Studio: Translating Filmic Spaces into Spatial Design
by: Eun Joo Park, et al.
Published: (2021-03-01)

The soundtrack of Orlando as a microcosm of Potter’s filmic adaptation.
by: Sílvia Maria Guerra Anastácio
Published: (2005-01-01)

Filmic geographies: Audio-visual, embodied-material
by: Ernwein, M
Published: (2020)

Re-spatialization of Filmic Representation: Connected Spaces
by: Cristina Tosatto
Published: (2008-10-01)

EMERGENCE OF CONCEPTUAL METAPHORS IN ECOLOGICAL FILMIC DISCOURSE
by: Yana V. Vermenych
Published: (2020-12-01)

Filmic architecture : on motion perspective in architectural synthesis
by: Kwon, Kyoung Eun, 1974-
Published: (2005)

Null subjects in contemporary Brazilian filmic speech
by: Gian Luigi De Rosa
Published: (2020-07-01)

Translating the “literary” in literary translation in practice
by: David Katan
Published: (2015-12-01)

THE COSSACKS’ BORDERING PROCESS IN THE CIVIL WAR. FILMIC REPRESENTATIONS
by: Olga GRĂDINARU
Published: (2020-10-01)

The filmic space of the Overlook Hotel in the Shining through the sets
by: Jesús Lazcano López
Published: (2021-12-01)

Splinters of the Filmic Sentence: the intermedial dramaturgy of Peter Handke
by: Pablo Gonçalo Pires de Campos Martins (Universidade Brasília, Brazil)
Published: (2017-05-01)

The Myth of Total Shakespeare: Filmic Adaptation and Posthuman Collaboration
by: Seth Lewis
Published: (2021-12-01)

Splinters of the Filmic Sentence: the intermedial dramaturgy of Peter Handke
by: Pablo Gonçalo Pires de Campos Martins
Published: (2017-05-01)

Alienation and desire in the filmic representation of dubbing as a job
by: Décio Torres Cruz
Published: (2012-01-01)

Filmic Representations of Science. César Milstein and Un fueguito
by: Zulema Marzorati
Published: (2016-06-01)

TRANSLATING LITERARY WORKS IS A BIG RESPONSIBILITY
by: MPRC, Pusat Media & Perhubungan Awam
Published: (2016)

MUSICALITY OF A LITERARY WORK AND TRANSLATION ISSUE
by: Liubov I. Semerenko, et al.
Published: (2019-06-01)

ETHICAL PROBLEMS IN TRANSLATED LITERARY WORKS: PLAGIARISM
by: Zekiye Seis
Published: (2022-06-01)

Renderings: Translating Literary Works in the Digital Age
by: Marecki, Piotr, et al.
Published: (2017)

The Legal Protection of the Title of the Literary Work under the Jordanian Law: The Titles of Explanation Books of the Holy Quran as a Model (Comparative Study)
by: Amer Abu Rumman
Published: (2020-06-01)

LGBTQIA+ cartographies in filmic Madrid: narrative traits of spatial characterization
by: Juan Carlos Alfeo, et al.
Published: (2022-12-01)

LGBTQIA+ cartographies in filmic Madrid: narrative traits of spatial characterization
by: Juan Carlos Alfeo, et al.
Published: (2022-12-01)

Filmic Depiction of Malay Subjectivity in the Late Yasmin Ahmad’s Films
by: Wang Changsong, et al.
Published: (2022-05-01)

The weaponisation of the camera: filmic interventions into (and out of) extraordinary political events
by: McKinnie, GL
Published: (2021)

Equally normal : contemporary filmic representations of a madness that functions
by: Chua, Ivy Chin Ing
Published: (2018)

The Practice of Filmic Interpretation: On Noel Carroll, Interpreting the Moving Image
by: Warren Buckland
Published: (1998-12-01)

The Role of Phantasy in Relation to the Socially Innovative Potential of Filmic Experience
by: Federico Giorgi
Published: (2020-04-01)

Sharing the filmic experience - The physiology of socio-emotional processes in the cinema.
by: Laura Kaltwasser, et al.
Published: (2019-01-01)

Richard Rushton (2011) The Reality of Film: Theories of Filmic Reality
by: Timothy Robert Holland
Published: (2012-12-01)

Creative Geography of Film The Role of Editing in the Construction of Filmic Spaces
by: André Lima de Alvarenga
Published: (2011-12-01)

Translanguaging in Singapore literary works and their translations: with scaffolds and strategies
by: Chang, Poh Joo
Published: (2023)

CH.AYTMATOV: THE SEMANTIC-STYLISTICAL ASPECT OF FOREGROUNDING IN TRANSLATIONS OF LITERARY TEXT’S TITLE (THE RUSSIAN, THE KYRGYZ, THE ENGLISH, THE GERMAN LANGUAGES)
by: N M Dzhusupov
Published: (2017-12-01)