Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websites
This article is intended to explore online tourism texts in English and Spanish with the aim of observing language in use as a guide to base translation teaching strategies on real web contents. In such regard, teaching is conceived from a process-analytical approach, with cognitive and pragmatic t...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
2022-06-01
|
| Series: | Revista de Lenguas para Fines Específicos |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/1500 |
| _version_ | 1811333851913388032 |
|---|---|
| author | Eva María Llorens Simón |
| author_facet | Eva María Llorens Simón |
| author_sort | Eva María Llorens Simón |
| collection | DOAJ |
| description |
This article is intended to explore online tourism texts in English and Spanish with the aim of observing language in use as a guide to base translation teaching strategies on real web contents. In such regard, teaching is conceived from a process-analytical approach, with cognitive and pragmatic tendencies in frequent terms to be both identified and examined for prototypicality and appropriateness purposes. Corpus analysis is the method used for recurring and relevant items to be located and analysed in context. The results show that studying frequency in combination with positiveness in both languages helps to reach genuine and quality translations in tourism specialised discourse
|
| first_indexed | 2024-04-13T16:59:01Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-de30c758fe10434e93f61aaaefc9f2c9 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1133-1127 2340-8561 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-13T16:59:01Z |
| publishDate | 2022-06-01 |
| publisher | Universidad de Las Palmas de Gran Canaria |
| record_format | Article |
| series | Revista de Lenguas para Fines Específicos |
| spelling | doaj.art-de30c758fe10434e93f61aaaefc9f2c92022-12-22T02:38:44ZdeuUniversidad de Las Palmas de Gran CanariaRevista de Lenguas para Fines Específicos1133-11272340-85612022-06-01281Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websitesEva María Llorens Simón This article is intended to explore online tourism texts in English and Spanish with the aim of observing language in use as a guide to base translation teaching strategies on real web contents. In such regard, teaching is conceived from a process-analytical approach, with cognitive and pragmatic tendencies in frequent terms to be both identified and examined for prototypicality and appropriateness purposes. Corpus analysis is the method used for recurring and relevant items to be located and analysed in context. The results show that studying frequency in combination with positiveness in both languages helps to reach genuine and quality translations in tourism specialised discourse https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/1500traducción especializadatraducción turísticalenguaje turístico promocional onlinecorpus turísticoidoneidad en traduccióndocencia en traducción |
| spellingShingle | Eva María Llorens Simón Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websites Revista de Lenguas para Fines Específicos traducción especializada traducción turística lenguaje turístico promocional online corpus turístico idoneidad en traducción docencia en traducción |
| title | Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websites |
| title_full | Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websites |
| title_fullStr | Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websites |
| title_full_unstemmed | Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websites |
| title_short | Recurrence, emotion and appropriateness in English and Spanish. The language of tourism on promotional websites |
| title_sort | recurrence emotion and appropriateness in english and spanish the language of tourism on promotional websites |
| topic | traducción especializada traducción turística lenguaje turístico promocional online corpus turístico idoneidad en traducción docencia en traducción |
| url | https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/1500 |
| work_keys_str_mv | AT evamariallorenssimon recurrenceemotionandappropriatenessinenglishandspanishthelanguageoftourismonpromotionalwebsites |