REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH

REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH

Show other versions (2)

Przedmiotem analizy są adekwatność i jasność motywowanych nazw organów państwowych w przekładach aktów ustrojowych. W celu ustalenia stopnia adekwatności rozpoznania przedmiotu odniesień nazw w wyjściowym systemie prawnymprzeprowadzono badanie sondażowe. Jego wynik pozwala na sformułowanie wniosku,...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Łukasz ILUK
Format:	Article
Language:	deu
Published:	Adam Mickiewicz University, Poznan 2019-11-01
Series:	Comparative Legilinguistics
Subjects:	tłumaczenie tekstów prawnych przekład nazw własnych przekład nazw organów publicznych transparencja referencyjna
Online Access:	https://www.pressto.ntc/index.php/cl/article/view/17392

Similar Items

REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH
by: Łukasz ILUK
Published: (2019-11-01)

REFERENCYJNA TRANSPARENTNOŚĆ MOTYWOWANYCH NAZW ORGANÓW PAŃSTWOWYCH W PRZEKŁADACH
by: Łukasz ILUK
Published: (2019-11-01)

ANALIZA KULTUROWYCH ASPEKTÓW W NIEMIECKIM PRZEKŁADZIE POLSKIEGO KODEKSU KARNEGO
by: Katarzyna SIEWERT
Published: (2014-01-01)

Czy dziecko nie popełnia błędów kategoryzacyjnych, używając imion własnych?
by: Wiesław Walentukiewicz
Published: (2020-01-01)

Modyfikacje antroponimów jako chwyt marketingowy na fanpage’u Lidl Polska
by: Katarzyna Burska
Published: (2022-12-01)

Kilka uwag o pisowni w języku litewskim nazw miejscowych z obszaru Polski
by: Miroslav Davlevič
Published: (2018-10-01)

Odniesienie nazw własnych, intuicje semantyczne i filozofia eksperymentalna
by: Adrian Ziółkowski
Published: (2020-01-01)

Rektyfikacja nazw w konfucjańskiej myśli filozoficznej i pedagogicznej
by: Paweł Zieliński
Published: (2019-12-01)

Funkcje urbanonimów w felietonach Czesława Jankowskiego
by: Kinga Geben
Published: (2018-10-01)

KOMPARYCJA UMÓW WIETNAMSKICH W PRZEKŁADZIE NA JĘZYK POLSKI
by: Bogdan NOWICKI
Published: (2014-01-01)

TEKSTY PARALELNE JAKO NARZĘDZIE POMOCNICZE PRZY SPORZĄDZANIU TŁUMACZEŃ (SPECJALISTYCZNYCH)
by: Artur Dariusz KUBACKI
Published: (2013-04-01)

Nazwy miejscowe Polski. Historia — Pochodzenie — Zmiany, [t.] VIII: O–Pn, red. K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Kraków 2009 (2013) [recenzja]
by: Elżbieta Kowalczyk-Heyman
Published: (2014-01-01)

WSTĘP DO BADAŃ W ZAKRESIE TŁUMACZENIA CHIŃSKICH NAZW NIEOSTRYCH I KLAUZUL GENERALNYCH
by: Joanna GRZYBEK
Published: (2013-07-01)

Na(d)pisy teatralne – translacja pomiędzy sztuką a techniką
by: Małgorzata Czubińska
Published: (2016-04-01)

Zmiany nazw miast w Generalnym Gubernatorstwie (1939–1945). Wstęp do germanizacji czy wyraz pragmatyzmu okupanta?
by: Marcin Przegiętka
Published: (2021-04-01)

NIEMIECKIE ZWROTY WERBO-NOMINALNE W PRZEKŁADZIE TEKSTÓW PRAWNYCH NA JĘZYK POLSKI
by: Katarzyna SIEWERT-KOWALKOWSKA
Published: (2016-06-01)

Przekład tytułów filmowych jako problem translatologiczny i (glotto)dydaktyczny
by: Agnieszka Tambor
Published: (2023-09-01)

TEKSTY PARALELNE A USTALANIE KONOTATÓW I DENOTATÓW NA POTRZEBY PRZEKŁADU POLSKO-ANGIELSKIEGO
by: Aleksandra MATULEWSKA
Published: (2010-01-01)

„Zobaczyć oryginał” – rola wizualizacji w doskonaleniu umiejętności przekładu tekstów literackich i nieliterackich
by: Dorota Guttfeld, et al.
Published: (2016-08-01)

Mateuszowa Ewangelia cudów (Mt 8–9)– przekład alternatywny
by: Krzysztof Bardski
Published: (2018-02-01)

LOUISIANA CIVIL CODE JAKO POMOC W USTALANIU I WERYFIKACJI EKWIWALENCJI TERMINOLOGICZNYCH DLA CELÓW TRANSLACYJNYCH I LEKSYKOGRAFICZNYCH
by: Łukasz ILUK
Published: (2016-06-01)

PRZEKŁAD WIETNAMSKICH UMÓW O DZIAŁ SPADKU NA JĘZYK POLSKI
by: Bogdan NOWICKI
Published: (2016-11-01)

Adaptacja obcych imion męskich do polszczyzny na podstawie "Odporu na odpowiedź kwestyj" Erazma Glicznera z 1579 roku
by: Magdalena Gozdek
Published: (2020-12-01)

A film adaptation – a translation or montage?
by: Seweryna Wysłouch
Published: (2014-01-01)

Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej: Wstępne rozpoznania
by: Barbara Bibik
Published: (2024-12-01)

Przekład – między dramatem a teatrem
by: Zofia Ziemann
Published: (2024-12-01)

Macedońska recepcja polskiej literatury non-fiction
by: Lidija Tanuševska
Published: (2024-04-01)

Sprostowanie niektórych tłumaczeń z tureckiego ws. Nowy przekład dziejopisów tureckich Ignacego Pietraszewskiego – pomiędzy recenzją a translacją
by: Jolanta Klimek-Grądzka
Published: (2018-11-01)

Once more on adaptation: A response to Seweryna Wysłouch
by: Marek Hendrykowski
Published: (2015-11-01)

„Najpiękniej i najstaranniej tłumaczona książka”. Problematyka przekładu nazw własnych na przykładzie polskiego tłumaczenia Obrazów Włoch Pawła Muratowa
by: Halszka Fryźlewicz
Published: (2024-12-01)

GARŚĆ UWAG O POTRZEBIE OPTYMALIZACJI KOMUNIKACJI MIĘDZY TŁUMACZAMI PRZYSIĘGŁYMI A PRZEDSTAWICIELAMI ORGANÓW ŚCIAGANIA, SPOSOBACH JEJ OSIĄGNIĘCIA I POTENCJALNYCH KORZYŚCIACH
by: Lech ZIELIŃSKI
Published: (2016-06-01)

Zagadka bratka. Nazwa jako narzędzie językowego porządkowania świata
by: Joanna Szadura
Published: (2019-05-01)

OCENA REGULACJI USTAWOWYCH W ODNIESIENIU DO ZAWODU TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO W POLSCE. PRÓBA PODSUMOWANIA
by: Artur Dariusz KUBACKI
Published: (2019-01-01)

OCENA REGULACJI USTAWOWYCH W ODNIESIENIU DO ZAWODU TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO W POLSCE. PRÓBA PODSUMOWANIA
by: Artur Dariusz KUBACKI
Published: (2019-01-01)

TEKST PRAWNY JAKO HIPERTEKST – O INTERTEKSTUALNOŚCI TŁUMACZEŃ PRAWNYCH NA PRZYKŁADZIE MIĘDZYNARODOWYCH INSTRUMENTÓW Z ZAKRESU HANDLU LUDŹMI
by: Łucja BIEL
Published: (2013-04-01)

WYBRANE ZAGADNIENIA Z ZAKRESU PRAWA I POSTĘPOWANIA CYWILNEGO W ASPEKCIE TRANSLATOLOGICZNYM Z JĘZYKA POLSKIEGO NA ANGIELSKI
by: Feliks ZEDLER
Published: (2010-01-01)

OCENA REGULACJI USTAWOWYCH W ODNIESIENIU DO ZAWODU TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO W POLSCE. PRÓBA PODSUMOWANIA
by: Artur Dariusz KUBACKI
Published: (2019-01-01)

Problematyka przekładu gier planszowych na przykładzie tłumaczenia wybranych nazw własnych w grze Everdell na język polski i rosyjski
by: Agnieszka Seweryn
Published: (2024-09-01)

Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji
by: Magdalena Krzyżanowska
Published: (2024-12-01)

Gdy retranslacja jest normą: Polskie przekłady Shakespeare’a w XX i XXI wieku
by: Anna Cetera-Włodarczyk
Published: (2024-12-01)