TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E AVALIAÇÃO PRELIMINAR DA PAIN CATASTROPHIZING SCALE-PARENTS PARA USO NO BRASIL

RESUMO Objetivo: No Brasil, não há escala que avalie a catastrofização dos pais sobre a dor das crianças. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar transculturalmente o Pain Catastrophizing Scale-Parents para a língua portuguesa do Brasil e avaliar preliminarmente as propriedades psicométrica...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors: Julianna Amaral Cavalcante, Karolline Alves Viana, Paulo Sucasas Costa, Luciane Rezende Costa
Format: Article
Language:English
Published: Sociedade de Pediatria de São Paulo
Series:Revista Paulista de Pediatria
Subjects:
Online Access:http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-05822018000400428&lng=en&tlng=en
_version_ 1819024679392772096
author Julianna Amaral Cavalcante
Karolline Alves Viana
Paulo Sucasas Costa
Luciane Rezende Costa
author_facet Julianna Amaral Cavalcante
Karolline Alves Viana
Paulo Sucasas Costa
Luciane Rezende Costa
author_sort Julianna Amaral Cavalcante
collection DOAJ
description RESUMO Objetivo: No Brasil, não há escala que avalie a catastrofização dos pais sobre a dor das crianças. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar transculturalmente o Pain Catastrophizing Scale-Parents para a língua portuguesa do Brasil e avaliar preliminarmente as propriedades psicométricas de pais/outros parentes de crianças com e sem dor de dente. Métodos: Foi realizado um estudo transversal com 237 pais/outros parentes de 237 crianças. A adaptação transcultural da escala para o português brasileiro foi feita conforme a abordagem universalista. Para avaliar a confiabilidade e a validade da escala, os pais/outros parentes fizeram um relato sobre a dor de dente da criança e preencheram as versões brasileiras da Escala de Catastrofização da Dor-Pais e o Questionário de Desconforto Dentário. Resultados: Houve equivalência semântica com a versão original após pequenas modificações. O alfa de Cronbach para os 13 itens da escala foi 0,83 e os respectivos coeficientes de correlação intraclasse do teste-reteste variaram de 0,63 a 0,97. Os escores obtidos na Escala de Catastrofização da Dor-Pais e no Questionário de Desconforto Dentário apresentaram baixa correlação (rho=0,25; p<0,001). O escore total da Escala de Catastrofização da Dor-Pais diferiu significativamente (p<0,001) em crianças com dor de dente à noite (mediana: 30,0; percentil 25-75: 25,0-35,5) quando comparado com o daquelas sem dor de dente (25,5; 20,0-31,0). Conclusões: A versão brasileira da Escala de Catastrofização da Dor-Pais apresentou características aceitáveis nesta avaliação preliminar e pode ser utilizada no Brasil tanto na prática clínica quanto em pesquisas.
first_indexed 2024-12-21T04:58:37Z
format Article
id doaj.art-dfb37b94e25e4bbaa4ab29bdcd3d1de9
institution Directory Open Access Journal
issn 1984-0462
language English
last_indexed 2024-12-21T04:58:37Z
publisher Sociedade de Pediatria de São Paulo
record_format Article
series Revista Paulista de Pediatria
spelling doaj.art-dfb37b94e25e4bbaa4ab29bdcd3d1de92022-12-21T19:15:18ZengSociedade de Pediatria de São PauloRevista Paulista de Pediatria1984-046236442843610.1590/1984-0462/;2018;36;4;00014S0103-05822018000400428TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E AVALIAÇÃO PRELIMINAR DA PAIN CATASTROPHIZING SCALE-PARENTS PARA USO NO BRASILJulianna Amaral CavalcanteKarolline Alves VianaPaulo Sucasas CostaLuciane Rezende CostaRESUMO Objetivo: No Brasil, não há escala que avalie a catastrofização dos pais sobre a dor das crianças. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar transculturalmente o Pain Catastrophizing Scale-Parents para a língua portuguesa do Brasil e avaliar preliminarmente as propriedades psicométricas de pais/outros parentes de crianças com e sem dor de dente. Métodos: Foi realizado um estudo transversal com 237 pais/outros parentes de 237 crianças. A adaptação transcultural da escala para o português brasileiro foi feita conforme a abordagem universalista. Para avaliar a confiabilidade e a validade da escala, os pais/outros parentes fizeram um relato sobre a dor de dente da criança e preencheram as versões brasileiras da Escala de Catastrofização da Dor-Pais e o Questionário de Desconforto Dentário. Resultados: Houve equivalência semântica com a versão original após pequenas modificações. O alfa de Cronbach para os 13 itens da escala foi 0,83 e os respectivos coeficientes de correlação intraclasse do teste-reteste variaram de 0,63 a 0,97. Os escores obtidos na Escala de Catastrofização da Dor-Pais e no Questionário de Desconforto Dentário apresentaram baixa correlação (rho=0,25; p<0,001). O escore total da Escala de Catastrofização da Dor-Pais diferiu significativamente (p<0,001) em crianças com dor de dente à noite (mediana: 30,0; percentil 25-75: 25,0-35,5) quando comparado com o daquelas sem dor de dente (25,5; 20,0-31,0). Conclusões: A versão brasileira da Escala de Catastrofização da Dor-Pais apresentou características aceitáveis nesta avaliação preliminar e pode ser utilizada no Brasil tanto na prática clínica quanto em pesquisas.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-05822018000400428&lng=en&tlng=enPainCatastrophizationChild behaviorValidation studies
spellingShingle Julianna Amaral Cavalcante
Karolline Alves Viana
Paulo Sucasas Costa
Luciane Rezende Costa
TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E AVALIAÇÃO PRELIMINAR DA PAIN CATASTROPHIZING SCALE-PARENTS PARA USO NO BRASIL
Revista Paulista de Pediatria
Pain
Catastrophization
Child behavior
Validation studies
title TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E AVALIAÇÃO PRELIMINAR DA PAIN CATASTROPHIZING SCALE-PARENTS PARA USO NO BRASIL
title_full TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E AVALIAÇÃO PRELIMINAR DA PAIN CATASTROPHIZING SCALE-PARENTS PARA USO NO BRASIL
title_fullStr TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E AVALIAÇÃO PRELIMINAR DA PAIN CATASTROPHIZING SCALE-PARENTS PARA USO NO BRASIL
title_full_unstemmed TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E AVALIAÇÃO PRELIMINAR DA PAIN CATASTROPHIZING SCALE-PARENTS PARA USO NO BRASIL
title_short TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E AVALIAÇÃO PRELIMINAR DA PAIN CATASTROPHIZING SCALE-PARENTS PARA USO NO BRASIL
title_sort traducao adaptacao transcultural e avaliacao preliminar da pain catastrophizing scale parents para uso no brasil
topic Pain
Catastrophization
Child behavior
Validation studies
url http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-05822018000400428&lng=en&tlng=en
work_keys_str_mv AT juliannaamaralcavalcante traducaoadaptacaotransculturaleavaliacaopreliminardapaincatastrophizingscaleparentsparausonobrasil
AT karollinealvesviana traducaoadaptacaotransculturaleavaliacaopreliminardapaincatastrophizingscaleparentsparausonobrasil
AT paulosucasascosta traducaoadaptacaotransculturaleavaliacaopreliminardapaincatastrophizingscaleparentsparausonobrasil
AT lucianerezendecosta traducaoadaptacaotransculturaleavaliacaopreliminardapaincatastrophizingscaleparentsparausonobrasil