Text this: Fusion at near-barrier energies within the quantum diffusion approach