Náusea e vômito no pós-operatório: validação da versão em português da escala de intensidade de náuseas e vômitos pós-operatórios
JUSTIFICATIVA E OBJETIVO: A Escala de Intensidade de Náuseas e Vômitos Pós-Operatórios (NVPO) foi desenvolvida para definir NVPOs clinicamente importantes. O objetivo deste estudo foi traduzir, retraduzir e validar a Escala de Intensidade de NVPO para uso em unidades de recuperação pósanestésica (RP...
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sociedade Brasileira de Anestesiologia
2013-08-01
|
| Series: | Revista Brasileira de Anestesiologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-70942013000400006&lng=en&tlng=en |
| _version_ | 1818856255922372608 |
|---|---|
| author | Veiga Dalila Helder Pereira Carlos Moreno Clarisse Martinho Cristina Santos Fernando José Abelha |
| author_facet | Veiga Dalila Helder Pereira Carlos Moreno Clarisse Martinho Cristina Santos Fernando José Abelha |
| author_sort | Veiga Dalila |
| collection | DOAJ |
| description | JUSTIFICATIVA E OBJETIVO: A Escala de Intensidade de Náuseas e Vômitos Pós-Operatórios (NVPO) foi desenvolvida para definir NVPOs clinicamente importantes. O objetivo deste estudo foi traduzir, retraduzir e validar a Escala de Intensidade de NVPO para uso em unidades de recuperação pósanestésica (RPA) portuguesas. MÉTODO: A Escala de Intensidade de NVPO foi traduzida e retraduzida de acordo com as diretrizes disponíveis. A equipe de pesquisadores conduziu um estudo prospectivo e observacional de coorte em uma RPA. Durante três semanas, avaliamos as NVPO em 157 pacientes adultos internados após cirurgia. As mensurações foram feitas com o uso da Escala Visual Analógica (EVA) nos intervalos de seis e 24 horas durante o período pós-operatório. Avaliamos a confiabilidade e a discordância do observador com o uso do coeficiente de correlação interclasses (CCI) e da medida de discordância baseada na informação (MDBI). Comparamos os escores EVA entre os pacientes com NVPO clinicamente significantes (> 50) e não significantes (< 50). RESULTADOS: Trinta e nove pacientes (25%) apresentaram NVPO em seis horas e 54 (34%) em 24 horas. Trinta e seis pacientes apresentaram náusea em seis horas e 54 em 24 horas. Entre os pacientes com NVPO, os escores de seis pacientes (15%) e nove pacientes (27%) foram clinicamente significantes na Escala de Intensidade de NVPO em seis e 24 horas, respectivamente. A confiabilidade foi boa tanto para os escores da Escala de Intensidade de NVPO quanto para EVA e a discordância entre observadores foi ligeiramente superior para EVA. A mediana dos escores EVA foi maior nos pacientes com escores clinicamente significantes na Escala de Intensidade de NVPO. CONCLUSÃO: A Escala de Intensidade de NVPO parece ser um instrumento de avaliação e monitoramento preciso e confiável de NVPO em RPA. |
| first_indexed | 2024-12-19T08:21:36Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e050267b79e0445e86dc8c9d5bace81e |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1806-907X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-19T08:21:36Z |
| publishDate | 2013-08-01 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Anestesiologia |
| record_format | Article |
| series | Revista Brasileira de Anestesiologia |
| spelling | doaj.art-e050267b79e0445e86dc8c9d5bace81e2022-12-21T20:29:24ZengSociedade Brasileira de AnestesiologiaRevista Brasileira de Anestesiologia1806-907X2013-08-0163434034610.1016/j.bjan.2012.07.004S0034-70942013000400006Náusea e vômito no pós-operatório: validação da versão em português da escala de intensidade de náuseas e vômitos pós-operatóriosVeiga Dalila0Helder Pereira1Carlos Moreno2Clarisse Martinho3Cristina Santos4Fernando José Abelha5Centro Hospitalar de São JoãoCentro Hospitalar de São JoãoCentro Hospitalar de São JoãoCentro Hospitalar de São JoãoUniversidade do PortoCentro Hospitalar de São JoãoJUSTIFICATIVA E OBJETIVO: A Escala de Intensidade de Náuseas e Vômitos Pós-Operatórios (NVPO) foi desenvolvida para definir NVPOs clinicamente importantes. O objetivo deste estudo foi traduzir, retraduzir e validar a Escala de Intensidade de NVPO para uso em unidades de recuperação pósanestésica (RPA) portuguesas. MÉTODO: A Escala de Intensidade de NVPO foi traduzida e retraduzida de acordo com as diretrizes disponíveis. A equipe de pesquisadores conduziu um estudo prospectivo e observacional de coorte em uma RPA. Durante três semanas, avaliamos as NVPO em 157 pacientes adultos internados após cirurgia. As mensurações foram feitas com o uso da Escala Visual Analógica (EVA) nos intervalos de seis e 24 horas durante o período pós-operatório. Avaliamos a confiabilidade e a discordância do observador com o uso do coeficiente de correlação interclasses (CCI) e da medida de discordância baseada na informação (MDBI). Comparamos os escores EVA entre os pacientes com NVPO clinicamente significantes (> 50) e não significantes (< 50). RESULTADOS: Trinta e nove pacientes (25%) apresentaram NVPO em seis horas e 54 (34%) em 24 horas. Trinta e seis pacientes apresentaram náusea em seis horas e 54 em 24 horas. Entre os pacientes com NVPO, os escores de seis pacientes (15%) e nove pacientes (27%) foram clinicamente significantes na Escala de Intensidade de NVPO em seis e 24 horas, respectivamente. A confiabilidade foi boa tanto para os escores da Escala de Intensidade de NVPO quanto para EVA e a discordância entre observadores foi ligeiramente superior para EVA. A mediana dos escores EVA foi maior nos pacientes com escores clinicamente significantes na Escala de Intensidade de NVPO. CONCLUSÃO: A Escala de Intensidade de NVPO parece ser um instrumento de avaliação e monitoramento preciso e confiável de NVPO em RPA.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-70942013000400006&lng=en&tlng=enCOMPLICACIONES, Postoperatoria, náuseaCuestionáriosRECUPERACIÓN POSTANESTESICA |
| spellingShingle | Veiga Dalila Helder Pereira Carlos Moreno Clarisse Martinho Cristina Santos Fernando José Abelha Náusea e vômito no pós-operatório: validação da versão em português da escala de intensidade de náuseas e vômitos pós-operatórios Revista Brasileira de Anestesiologia COMPLICACIONES, Postoperatoria, náusea Cuestionários RECUPERACIÓN POSTANESTESICA |
| title | Náusea e vômito no pós-operatório: validação da versão em português da escala de intensidade de náuseas e vômitos pós-operatórios |
| title_full | Náusea e vômito no pós-operatório: validação da versão em português da escala de intensidade de náuseas e vômitos pós-operatórios |
| title_fullStr | Náusea e vômito no pós-operatório: validação da versão em português da escala de intensidade de náuseas e vômitos pós-operatórios |
| title_full_unstemmed | Náusea e vômito no pós-operatório: validação da versão em português da escala de intensidade de náuseas e vômitos pós-operatórios |
| title_short | Náusea e vômito no pós-operatório: validação da versão em português da escala de intensidade de náuseas e vômitos pós-operatórios |
| title_sort | nausea e vomito no pos operatorio validacao da versao em portugues da escala de intensidade de nauseas e vomitos pos operatorios |
| topic | COMPLICACIONES, Postoperatoria, náusea Cuestionários RECUPERACIÓN POSTANESTESICA |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-70942013000400006&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT veigadalila nauseaevomitonoposoperatoriovalidacaodaversaoemportuguesdaescaladeintensidadedenauseasevomitosposoperatorios AT helderpereira nauseaevomitonoposoperatoriovalidacaodaversaoemportuguesdaescaladeintensidadedenauseasevomitosposoperatorios AT carlosmoreno nauseaevomitonoposoperatoriovalidacaodaversaoemportuguesdaescaladeintensidadedenauseasevomitosposoperatorios AT clarissemartinho nauseaevomitonoposoperatoriovalidacaodaversaoemportuguesdaescaladeintensidadedenauseasevomitosposoperatorios AT cristinasantos nauseaevomitonoposoperatoriovalidacaodaversaoemportuguesdaescaladeintensidadedenauseasevomitosposoperatorios AT fernandojoseabelha nauseaevomitonoposoperatoriovalidacaodaversaoemportuguesdaescaladeintensidadedenauseasevomitosposoperatorios |