Fado tropical de Chico Buarque et Portugal de Georges Moustaki. De la dictature de Salazar à la Révolution des œillets au Portugal
En 1974, Georges Moustaki transpose dans sa chanson Portugal l’œuvre du compositeur brésilien Chico Buarque Fado Tropical, enregistrée un an auparavant. En changeant radicalement le sens des paroles de la chanson originale, afin d’exprimer le bouleversement tout aussi radical apporté par la Révoluti...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Université d'Aix-Marseille
2011-11-01
|
| Series: | Cahiers d’Études Romanes |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/etudesromanes/1348 |
| _version_ | 1797309044000555008 |
|---|---|
| author | Adriana Coelho-Florent |
| author_facet | Adriana Coelho-Florent |
| author_sort | Adriana Coelho-Florent |
| collection | DOAJ |
| description | En 1974, Georges Moustaki transpose dans sa chanson Portugal l’œuvre du compositeur brésilien Chico Buarque Fado Tropical, enregistrée un an auparavant. En changeant radicalement le sens des paroles de la chanson originale, afin d’exprimer le bouleversement tout aussi radical apporté par la Révolution des œillets, le compositeur français a-t-il trahi l’ensemble de significations porté par Fado tropical ? À travers cet exemple surprenant, nous voyons surgir l’une des questions les plus épineuses de la traductologie, celle de la fidélité. |
| first_indexed | 2024-03-08T01:19:33Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e05fcd59aaa443f5926fe15c118abddd |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0180-684X 2271-1465 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-08T01:19:33Z |
| publishDate | 2011-11-01 |
| publisher | Université d'Aix-Marseille |
| record_format | Article |
| series | Cahiers d’Études Romanes |
| spelling | doaj.art-e05fcd59aaa443f5926fe15c118abddd2024-02-14T14:33:46ZspaUniversité d'Aix-MarseilleCahiers d’Études Romanes0180-684X2271-14652011-11-012417118410.4000/etudesromanes.1348Fado tropical de Chico Buarque et Portugal de Georges Moustaki. De la dictature de Salazar à la Révolution des œillets au PortugalAdriana Coelho-FlorentEn 1974, Georges Moustaki transpose dans sa chanson Portugal l’œuvre du compositeur brésilien Chico Buarque Fado Tropical, enregistrée un an auparavant. En changeant radicalement le sens des paroles de la chanson originale, afin d’exprimer le bouleversement tout aussi radical apporté par la Révolution des œillets, le compositeur français a-t-il trahi l’ensemble de significations porté par Fado tropical ? À travers cet exemple surprenant, nous voyons surgir l’une des questions les plus épineuses de la traductologie, celle de la fidélité.https://journals.openedition.org/etudesromanes/1348réécrituretraductionchansonBuarque (Chico)Moustaki (Georges)Portugal (titre) |
| spellingShingle | Adriana Coelho-Florent Fado tropical de Chico Buarque et Portugal de Georges Moustaki. De la dictature de Salazar à la Révolution des œillets au Portugal Cahiers d’Études Romanes réécriture traduction chanson Buarque (Chico) Moustaki (Georges) Portugal (titre) |
| title | Fado tropical de Chico Buarque et Portugal de Georges Moustaki. De la dictature de Salazar à la Révolution des œillets au Portugal |
| title_full | Fado tropical de Chico Buarque et Portugal de Georges Moustaki. De la dictature de Salazar à la Révolution des œillets au Portugal |
| title_fullStr | Fado tropical de Chico Buarque et Portugal de Georges Moustaki. De la dictature de Salazar à la Révolution des œillets au Portugal |
| title_full_unstemmed | Fado tropical de Chico Buarque et Portugal de Georges Moustaki. De la dictature de Salazar à la Révolution des œillets au Portugal |
| title_short | Fado tropical de Chico Buarque et Portugal de Georges Moustaki. De la dictature de Salazar à la Révolution des œillets au Portugal |
| title_sort | fado tropical de chico buarque et portugal de georges moustaki de la dictature de salazar a la revolution des oeillets au portugal |
| topic | réécriture traduction chanson Buarque (Chico) Moustaki (Georges) Portugal (titre) |
| url | https://journals.openedition.org/etudesromanes/1348 |
| work_keys_str_mv | AT adrianacoelhoflorent fadotropicaldechicobuarqueetportugaldegeorgesmoustakideladictaturedesalazaralarevolutiondesœilletsauportugal |