Singularidade, transgressão e ética na legendagem
Este estudo tem por objeto a prática da legendagem, a qual apresenta particularidades que, além de problematizar os limites entre tradução, interpretação e adaptação, evidenciam a todo momento a intervenção singular do tradutor. A partir das características peculiares desta modalidade de tradução e...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Estadual do Ceará
2019-08-01
|
| Series: | Linguagem em Foco |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1598 |
| _version_ | 1818612322021670912 |
|---|---|
| author | Carolina Alfaro de Carvalho, PUC-RJ |
| author_facet | Carolina Alfaro de Carvalho, PUC-RJ |
| author_sort | Carolina Alfaro de Carvalho, PUC-RJ |
| collection | DOAJ |
| description | Este estudo tem por objeto a prática da legendagem, a qual apresenta particularidades que, além de problematizar os limites entre tradução, interpretação e adaptação, evidenciam a todo momento a intervenção singular do tradutor. A partir das características peculiares desta modalidade de tradução e levando em conta discussões recentes no contexto do Pós-estruturalismo e particularmente dos Estudos Descritivos de Tradução, procuraremos examinar a interface entre as diferentes práticas tradutórias, revelar o complexo sistema de relações no qual se inserem esta e outras modalidades de tradução e buscar parâmetros éticos para delimitar interferências necessárias e transgressoras do tradutor. |
| first_indexed | 2024-12-16T15:44:22Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e064d93b4beb4e91b61451f011633320 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2176-7955 2674-8266 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-16T15:44:22Z |
| publishDate | 2019-08-01 |
| publisher | Universidade Estadual do Ceará |
| record_format | Article |
| series | Linguagem em Foco |
| spelling | doaj.art-e064d93b4beb4e91b61451f0116333202022-12-21T22:25:51ZengUniversidade Estadual do CearáLinguagem em Foco2176-79552674-82662019-08-011227381598Singularidade, transgressão e ética na legendagemCarolina Alfaro de Carvalho, PUC-RJEste estudo tem por objeto a prática da legendagem, a qual apresenta particularidades que, além de problematizar os limites entre tradução, interpretação e adaptação, evidenciam a todo momento a intervenção singular do tradutor. A partir das características peculiares desta modalidade de tradução e levando em conta discussões recentes no contexto do Pós-estruturalismo e particularmente dos Estudos Descritivos de Tradução, procuraremos examinar a interface entre as diferentes práticas tradutórias, revelar o complexo sistema de relações no qual se inserem esta e outras modalidades de tradução e buscar parâmetros éticos para delimitar interferências necessárias e transgressoras do tradutor.https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1598legendagempós-estruturalismoteoria dos polissistemassingularidadeética |
| spellingShingle | Carolina Alfaro de Carvalho, PUC-RJ Singularidade, transgressão e ética na legendagem Linguagem em Foco legendagem pós-estruturalismo teoria dos polissistemas singularidade ética |
| title | Singularidade, transgressão e ética na legendagem |
| title_full | Singularidade, transgressão e ética na legendagem |
| title_fullStr | Singularidade, transgressão e ética na legendagem |
| title_full_unstemmed | Singularidade, transgressão e ética na legendagem |
| title_short | Singularidade, transgressão e ética na legendagem |
| title_sort | singularidade transgressao e etica na legendagem |
| topic | legendagem pós-estruturalismo teoria dos polissistemas singularidade ética |
| url | https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1598 |
| work_keys_str_mv | AT carolinaalfarodecarvalhopucrj singularidadetransgressaoeeticanalegendagem |