La théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans après
THE INTERPRETIVE THEORY OF DANICA SELESKOVITCH TWENTY YEARS AFTER: THE QUESTION OF THE DIRECTIONALITY IN CONFERENCE INTERPRETING The aim of the present paper is to examine directionality in conference interpreting and the changing concepts of active and passive languages in the practice of interpr...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2023-09-01
|
| Series: | Między Oryginałem a Przekładem |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.journals.akademicka.pl/moap/article/view/5259 |
| _version_ | 1797683772244623360 |
|---|---|
| author | Małgorzata Tryuk |
| author_facet | Małgorzata Tryuk |
| author_sort | Małgorzata Tryuk |
| collection | DOAJ |
| description |
THE INTERPRETIVE THEORY OF DANICA SELESKOVITCH TWENTY YEARS AFTER: THE QUESTION OF THE DIRECTIONALITY IN CONFERENCE INTERPRETING
The aim of the present paper is to examine directionality in conference interpreting and the changing concepts of active and passive languages in the practice of interpreting in Poland. The study presents the results of a small-scale survey conducted in Warsaw in Winter 2019/2020 among interpreters, members of national professional associations of interpreters in order to investigate the changing landscape of the profession, the changing roles of interpreters working out of their A language into their B or C languages or between their B and C languages in different settings. Apart of the data gathered in the survey, in-depth interviews were carried out with three interpreters so as to indentify possible time-contigent changes in their perception of directionality in interpreting. The study draws some conclusions concerning the utility of language regime and the training of new generations of conference interpreters.
|
| first_indexed | 2024-03-12T00:20:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e0bc82cc8a714423b97d5335775ba8cd |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1689-9121 2391-6745 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-12T00:20:41Z |
| publishDate | 2023-09-01 |
| publisher | Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| record_format | Article |
| series | Między Oryginałem a Przekładem |
| spelling | doaj.art-e0bc82cc8a714423b97d5335775ba8cd2023-09-15T13:56:26ZengKsiegarnia Akademicka PublishingMiędzy Oryginałem a Przekładem1689-91212391-67452023-09-01293(61)10.12797/MOaP.29.2023.61.03La théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans aprèsMałgorzata Tryuk0Université de Varsovie, Varsovie, Poland THE INTERPRETIVE THEORY OF DANICA SELESKOVITCH TWENTY YEARS AFTER: THE QUESTION OF THE DIRECTIONALITY IN CONFERENCE INTERPRETING The aim of the present paper is to examine directionality in conference interpreting and the changing concepts of active and passive languages in the practice of interpreting in Poland. The study presents the results of a small-scale survey conducted in Warsaw in Winter 2019/2020 among interpreters, members of national professional associations of interpreters in order to investigate the changing landscape of the profession, the changing roles of interpreters working out of their A language into their B or C languages or between their B and C languages in different settings. Apart of the data gathered in the survey, in-depth interviews were carried out with three interpreters so as to indentify possible time-contigent changes in their perception of directionality in interpreting. The study draws some conclusions concerning the utility of language regime and the training of new generations of conference interpreters. https://www.journals.akademicka.pl/moap/article/view/5259Régime linguistiqueABC languagesactivelanguageassivelanguageretourrelay |
| spellingShingle | Małgorzata Tryuk La théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans après Między Oryginałem a Przekładem Régime linguistique ABC languages activelanguage assivelanguage retour relay |
| title | La théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans après |
| title_full | La théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans après |
| title_fullStr | La théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans après |
| title_full_unstemmed | La théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans après |
| title_short | La théorie interprétative de Danica Seleskovitch vingt ans après |
| title_sort | la theorie interpretative de danica seleskovitch vingt ans apres |
| topic | Régime linguistique ABC languages activelanguage assivelanguage retour relay |
| url | https://www.journals.akademicka.pl/moap/article/view/5259 |
| work_keys_str_mv | AT małgorzatatryuk latheorieinterpretativededanicaseleskovitchvingtansapres |