A lematização de expressões idiomáticas em dicionários para aprendizes
Esse trabalho discute a inserção de fraseologia, especificamente de Expressões Idiomáticas (EIs), em dicionários de aprendizes de língua espanhola. Para isso, defendemos a importância de sua inclusão, já que são composicionais, ou seja, seu significado não pode ser depreendido a partir da somatória...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
2019-01-01
|
| Series: | Domínios de Lingu@gem |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/41330 |
| _version_ | 1797934995757596672 |
|---|---|
| author | Jacqueline Vaccaro Teer |
| author_facet | Jacqueline Vaccaro Teer |
| author_sort | Jacqueline Vaccaro Teer |
| collection | DOAJ |
| description | Esse trabalho discute a inserção de fraseologia, especificamente de Expressões Idiomáticas (EIs), em dicionários de aprendizes de língua espanhola. Para isso, defendemos a importância de sua inclusão, já que são composicionais, ou seja, seu significado não pode ser depreendido a partir da somatória dos significados individuais dos elementos que as compõem. A análise foi feita da seguinte forma: foram buscadas EIs em dois intervalos lemáticos de cem folhas cada no dicionário SEÑAS, que é um dicionário de tamanho menor e direcionado a falantes de Espanhol como Língua Estrangeira (E/LE) de nível intermediário. A partir dos resultados encontrados, buscamos essas mesmas EIs no dicionário SALAMANCA, obra de porte maior, monolíngue e direcionado a falantes de E/LE de nível avançado. Com essa análise contrastiva podemos notar algumas deficiências de ambos os dicionários como falta de marcas de uso ou não concordância sobre forma, extensão ou variantes de EIs. |
| first_indexed | 2024-04-10T18:07:38Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e14659ede264402b9dd972f237d98ee8 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1980-5799 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T18:07:38Z |
| publishDate | 2019-01-01 |
| publisher | Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos |
| record_format | Article |
| series | Domínios de Lingu@gem |
| spelling | doaj.art-e14659ede264402b9dd972f237d98ee82023-02-02T12:33:42ZengPrograma de Pós-Graduação em Estudos LinguísticosDomínios de Lingu@gem1980-57992019-01-011242363238310.14393/DL36-v12n4a2018-1622572A lematização de expressões idiomáticas em dicionários para aprendizesJacqueline Vaccaro Teer0UFRGSEsse trabalho discute a inserção de fraseologia, especificamente de Expressões Idiomáticas (EIs), em dicionários de aprendizes de língua espanhola. Para isso, defendemos a importância de sua inclusão, já que são composicionais, ou seja, seu significado não pode ser depreendido a partir da somatória dos significados individuais dos elementos que as compõem. A análise foi feita da seguinte forma: foram buscadas EIs em dois intervalos lemáticos de cem folhas cada no dicionário SEÑAS, que é um dicionário de tamanho menor e direcionado a falantes de Espanhol como Língua Estrangeira (E/LE) de nível intermediário. A partir dos resultados encontrados, buscamos essas mesmas EIs no dicionário SALAMANCA, obra de porte maior, monolíngue e direcionado a falantes de E/LE de nível avançado. Com essa análise contrastiva podemos notar algumas deficiências de ambos os dicionários como falta de marcas de uso ou não concordância sobre forma, extensão ou variantes de EIs.http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/41330Dicionários de aprendizes. Espanhol como Língua Estrangeira. Expressões Idiomáticas. |
| spellingShingle | Jacqueline Vaccaro Teer A lematização de expressões idiomáticas em dicionários para aprendizes Domínios de Lingu@gem Dicionários de aprendizes. Espanhol como Língua Estrangeira. Expressões Idiomáticas. |
| title | A lematização de expressões idiomáticas em dicionários para aprendizes |
| title_full | A lematização de expressões idiomáticas em dicionários para aprendizes |
| title_fullStr | A lematização de expressões idiomáticas em dicionários para aprendizes |
| title_full_unstemmed | A lematização de expressões idiomáticas em dicionários para aprendizes |
| title_short | A lematização de expressões idiomáticas em dicionários para aprendizes |
| title_sort | lematizacao de expressoes idiomaticas em dicionarios para aprendizes |
| topic | Dicionários de aprendizes. Espanhol como Língua Estrangeira. Expressões Idiomáticas. |
| url | http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/41330 |
| work_keys_str_mv | AT jacquelinevaccaroteer alematizacaodeexpressoesidiomaticasemdicionariosparaaprendizes AT jacquelinevaccaroteer lematizacaodeexpressoesidiomaticasemdicionariosparaaprendizes |