Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab?
<div class="column"><p><span>Eesti terminoloogiatöö praktikas on seni piisava tähelepanuta jäänud mõistetasandil avalduv kujundlikkus. Ka on suhtumine erialakeele kujundlikkusesse ambivalentne: kuigi terminiteoreetilistes käsitlustes kohtab üha enam kujundi kui tunnetusva...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Eesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics)
2013-04-01
|
| Series: | Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/aastaraamat/article/view/212 |
| _version_ | 1818132114958188544 |
|---|---|
| author | Reet Hendrikson |
| author_facet | Reet Hendrikson |
| author_sort | Reet Hendrikson |
| collection | DOAJ |
| description | <div class="column"><p><span>Eesti terminoloogiatöö praktikas on seni piisava tähelepanuta jäänud mõistetasandil avalduv kujundlikkus. Ka on suhtumine erialakeele kujundlikkusesse ambivalentne: kuigi terminiteoreetilistes käsitlustes kohtab üha enam kujundi kui tunnetusvahendi tähtsustamist, on praktikas suhtumine jätkuvalt pigem kõhklev-tõrjuv. Samas on kujundliku taustaga termin sageli erialainimeste loomulik valik. </span></p> <p><span>Artikkel käsitlebki kujundlikkuse rolli oskuskeeles. Uurimisaineseks on magistrikursuse ohvitseride terminivalikud ja -põhjendused. Vaatlen, millal kalduvad ohvitserid eelistama kujundlikku terminit ja kuidas valikut põhjendatakse. Lähteks on tees, et funktsionaalse ja juurdumisvõimelise terminoloogia väljatöötamine eeldab teadlikkust sihtgrupi vajadustest, terminieelistustest ja mõistestusviisist. </span></p> <p><span>Sõjanduses, nagu teistelgi erialadel, on käibel kujundliku taustaga termineid, mida on traditsioonilises (oskus)keelekorralduses tavaks taunida kui toorlaene. Selgub, et taolised terminikujud omavad tihti erialainimeste eelistust ja on juurdunud. Ohvitseride terminivalikuid ja -põhjendusi jälgides tundub olevat vähemalt kaalumist väärt hüpotees, et lisaks puhtkeelelisele matkimisele võib taoliste keelendite eelistatus tuleneda inimtunnetuse kalduvusest mõ(is)testada teatavaid nähtusi kujundi abil. See omakorda seab teise valgusse nii mõnegi eesti (oskus)keelekorralduses seni kehtinud põhimõtte. </span></p></div><p>DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa9.04</p> |
| first_indexed | 2024-12-11T08:31:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-e262bc0f3a484542b3a961ab1d492152 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1736-2563 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T08:31:41Z |
| publishDate | 2013-04-01 |
| publisher | Eesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics) |
| record_format | Article |
| series | Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat |
| spelling | doaj.art-e262bc0f3a484542b3a961ab1d4921522022-12-22T01:14:26ZengEesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics)Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat1736-25632013-04-010910.5128/ERYa9.04Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab?Reet Hendrikson<div class="column"><p><span>Eesti terminoloogiatöö praktikas on seni piisava tähelepanuta jäänud mõistetasandil avalduv kujundlikkus. Ka on suhtumine erialakeele kujundlikkusesse ambivalentne: kuigi terminiteoreetilistes käsitlustes kohtab üha enam kujundi kui tunnetusvahendi tähtsustamist, on praktikas suhtumine jätkuvalt pigem kõhklev-tõrjuv. Samas on kujundliku taustaga termin sageli erialainimeste loomulik valik. </span></p> <p><span>Artikkel käsitlebki kujundlikkuse rolli oskuskeeles. Uurimisaineseks on magistrikursuse ohvitseride terminivalikud ja -põhjendused. Vaatlen, millal kalduvad ohvitserid eelistama kujundlikku terminit ja kuidas valikut põhjendatakse. Lähteks on tees, et funktsionaalse ja juurdumisvõimelise terminoloogia väljatöötamine eeldab teadlikkust sihtgrupi vajadustest, terminieelistustest ja mõistestusviisist. </span></p> <p><span>Sõjanduses, nagu teistelgi erialadel, on käibel kujundliku taustaga termineid, mida on traditsioonilises (oskus)keelekorralduses tavaks taunida kui toorlaene. Selgub, et taolised terminikujud omavad tihti erialainimeste eelistust ja on juurdunud. Ohvitseride terminivalikuid ja -põhjendusi jälgides tundub olevat vähemalt kaalumist väärt hüpotees, et lisaks puhtkeelelisele matkimisele võib taoliste keelendite eelistatus tuleneda inimtunnetuse kalduvusest mõ(is)testada teatavaid nähtusi kujundi abil. See omakorda seab teise valgusse nii mõnegi eesti (oskus)keelekorralduses seni kehtinud põhimõtte. </span></p></div><p>DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa9.04</p>http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/aastaraamat/article/view/212sõjandus, terminoloogia, sotsiokognitiivne terminoloogiateooria, oskuskeelekorraldus, terminikorrastus, kognitiivne metafooriteooria, erialakeele metafoorsus, kujundlikkus, eesti keel |
| spellingShingle | Reet Hendrikson Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab? Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat sõjandus, terminoloogia, sotsiokognitiivne terminoloogiateooria, oskuskeelekorraldus, terminikorrastus, kognitiivne metafooriteooria, erialakeele metafoorsus, kujundlikkus, eesti keel |
| title | Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab? |
| title_full | Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab? |
| title_fullStr | Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab? |
| title_full_unstemmed | Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab? |
| title_short | Sõjanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk Kas kujund (oskus)keelt pigistab? |
| title_sort | sojanduskeele ja kujundkeele ristteel ehk kas kujund oskus keelt pigistab |
| topic | sõjandus, terminoloogia, sotsiokognitiivne terminoloogiateooria, oskuskeelekorraldus, terminikorrastus, kognitiivne metafooriteooria, erialakeele metafoorsus, kujundlikkus, eesti keel |
| url | http://www.rakenduslingvistika.ee/ajakirjad/index.php/aastaraamat/article/view/212 |
| work_keys_str_mv | AT reethendrikson sojanduskeelejakujundkeeleristteelehkkaskujundoskuskeeltpigistab |